Available in EN/ES/FR/JP/KR Subtitles

Cette œuvre fut créé dans le cadre d’une coproduction internationale de spectacle vivant de la Japan Foundation pour l’année 2022.
https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2022/index.html

Le « Freedom Theatre » (Japon) et le « Theatre Breaking Through Barriers » (États-Unis) sont deux organismes qui utilisent, entre autres, la création théâtrale afin de changer le regard que la société porte sur les personnes handicapées. Depuis quelques années, ils collaborent à l’élaboration de divers projets. Malgré les défis posés par la pandémie de COVID-19, les deux compagnies théâtrales ont continué à travailler ensemble, utilisant les outils de communication en ligne.

La pièce est une version retravaillée de deux œuvres théâtrales antérieures, Ctrl L et A Difference of Beauty. Ctrl L est une adaptation scénique d’une œuvre initialement présentée en ligne. Elle met en scène des personnages qui sombrent dans le chaos durant la répétition du Songe d’une nuit d’été de Shakespeare. A Difference of Beauty est une pièce structurée autour d’un monologue à plusieurs voix. Cette nouvelle pièce a été écrite à partir d’entretiens avec les interprètes. Elle a pour but d’ explorer les thèmes de l’espoir et de la beauté intérieure des êtres humains. L’épilogue est une exploration de la possibilité d’établir de véritables relations entre humains.

Présentée pour la première fois au « BIRD Theatre Festival TOTTORI 15 » en septembre 2022, cette performance vise à mettre en valeur les divers modes de vie, le point de vue et la beauté intérieure des personnes handicapées et non handicapées, et ce, au-delà des frontières.

Si vous voulez voir un aperçu des coulisses de la production, cliquez ici pour un lien vers la vidéo.
BIRD Theatre Company & Theater Breaking Through Barriers “Breaking Barriers Through Theatre: To Make the World More Vibrant”
https://www.youtube.com/watch?v=WKz_neu6KtM

Organized by: BIRD Theatre Company TOTTORI
Co-organized by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Co-produced by: BIRD Theatre Company TOTTORI, The Japan Foundation

＜Performance Information＞
“Ctrl L”
Written by: Jeff TABNICK
Directed by: Nicholas VISELLI, NAKASHIMA Makoto
Performed by: (from JIYU Gekijo-Freedom Theatre) MIYOSHI Mahirou, SHIMADA Hikaru; (from TBTB) Nicholas VISELLI, Ann Marie MORELLI; (from BIRD Theatre Company) SAITO Yoriaki

“A Difference of Beauty”
Written by: Tatiana RIVERA
Directed by: Nicholas VISELLI, NAKASHIMA Makoto
Performed by: (from JIYU Gekijo-Freedom Theatre) ITANI Yuuta, ISHII Yuumi, MIYOSHI Mahirou, SHIMADA Hikaru; (from TBTB) Ann Marie MORELLI, Bree KLAUSER, Scott BARTON, Stephen DRABICKI

Filmed at the BIRD Theatre on September 25, 2022
Video produced by: The Japan Foundation; Bird Theatre Company TOTTORI

Edited by: HATTORI Katsuyuki

＜Online subtitles＞
French subtitles translation: Steve CORBEIL
Korean subtitles translation: Center For Interpreting & Translation, Hankuk University of Foreign Studies
Spanish subtitles translation: Victor WEINSTOCK

©The Japan Foundation, All Rights Reserved.