«2020»
Новое фантасмагорическое представление — очередной виток эволюции арт-группы Dumb Type
Участники арт-группы Dumb Type имеют различный бэкграунд в таких областях, как видео, танец, музыка, дизайн, программирование и т.д. Группа, выступающая с мультимедийными трансграничными перформансами и инсталляциями с 1980-х годов, предлагает вниманию зрителей свою первую за 18 лет новую работу, с которой она будет представлять Японию на 59-й Венецианской биеннале в 2022 году. Эта постановка была запланирована к показу 28 и 29 марта 2020 года в Театре ROHM Киото в рамках программы Международного художественного конкурса KYOTO STEAM 2020, но из-за пандемии Covid-19 показ был отменен. Вместо этого группа сделала видеозапись своего представления в зале без публики, смонтировала и распространила этот видеофильм, который был принят с шумным успехом.
Производство (онлайн-распространение): Японский фонд (Japan Foundation (JF)) (https://www.jpf.go.jp/)
<Информация о спектакле>
Участники арт-группы Dumb Type: ИКЭДА Рёдзи, ОСИКА Нобуаки, ОДЗАКИ Со, СИРАКИ Рё, СУНАЯМА Норико, ТАКАТАНИ Сиро, ТАКАТАНИ Ёко, ТАНАКА Маюми, ТОМАРИ Хиромаса, ХАМА Сатоси, ХАРА Марихико, ХИРАИ Юко, ФУДЗИМОТО Такаюки, ФУРУДАТЭ Кэн, ЯБУУТИ Мисако, АОИ ЯМАДАЯМАНАКА Тору, ЁСИМОТО Юкико
Производство: Dumb Type (http://dumbtype.com/)/Театр ROHM Киото (https://rohmtheatrekyoto.jp/)
Продюсирование: Театр ROHM Киото
При содействии: TAKENAKA Co. Ltd.
Соорганизатор: The Saison Foundation
Организатор: Исполнительный комитет Международного художественного конкурса KYOTO STEAM
Запись: 28 марта 2020 г., Южный зал Театра ROHM Киото
Под общим руководством: ТАКАТАНИ Сиро (Dumb Type)
Запись и монтаж: САКУРАГИ Ёсиюки, ТАКЭДЗАКИ Хирото, СИМАДА Ёситака
Звукомонтаж: ХАМА Сатоси (Dumb Type)
Перевод субтитров на английский язык: ИТАИ Юки, Альфред БЕРНБАУМ
<Субтитры>
Перевод субтитров на французский язык: Леа ЛЕ ДИМНА
Перевод субтитров на итальянский язык: КУРИХАРА Дайсукэ
<Рекламный текст>
ТАНАКА Нобуко (английский), КАВАДЗОЭ Фумико (японский)
End date of distribution: 31/3/2022