Creada en 2011 y dirigida por Tokuchi Kōki, Offton es una compañía de teatro que emplea la ciencia ficción y el mundo de los videojuegos para abordar los problemas de la sociedad moderna al tiempo que cuestiona los límites entre la realidad y la ficción.

La presente obra está ambientada en un futuro cercano de ciencia ficción y se desarrolla en la Red Económica de Olympus (REO), una nación que, tras haber caído en bancarrota, queda bajo la gestión de una gigantesca empresa emergente. En este marco distópico el Gobierna obliga a la ciudadanía a inyectarse una nanomáquina mediante la cual la compañía gestiona toda la información. Durante la representación se emplea el humor negro para reflexionar sobre si es posible reducir el valor de los seres humanos a su capacidad para producir y trabajar y para cuestionar la fe en el capitalismo consumista.

Un día la protagonista, que trabaja en un centro dedicado a la readaptación social de exdelincuentes, ve en las noticias que uno de los internos ha fallecido en un accidente. Llevada por la curiosidad, descubre que el recluso, de nombre P, llevaba más de 70 años ingresado por un delito de ideas peligrosas y terrorismo. Además, le habían amputado el brazo y la pierna derechos y, en su lugar, le habían puesto unas prótesis robóticas; también tenía mecanizados una parte del cerebro y varios órganos. ¿Qué información sobre el pasado de P (Prometeus) saldrá a la luz gracias a la investigación de una cantidad ingente de datos? La ironía de que una nación empresa considere terrorista a P por negarse a trabajar dará pie a que, al final, surja una distopía dentro de la propia distopía.

2023
Atelier Shunpusha

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performers: UTO Arisa, OZEKI Ai, TACHIKURA Yoko (SEINENDAN), NAGASE Yasumi, NITTA Yuri (SEINENDAN), HATAKEYAMA Shun (Theater Project NORUHA / peoplefutoshi)

Author/Direction: TOKUCHI Koki (Offton)
Sound Designer/Lighting Designer and Other: SAKURAUCHI Shomi (Offton)
Costume Designer: NAGASE Taiki (Tonali-ya)
Production Coordinator: HANZAWA Hirohiko
Production Coordinator: TANI Akiho (Tonali-ya)
Operations Staff: ONO Hajime (urban-yabanjin)

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): WU Zhenzhen
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions
English Translation: Gary Perlman
Indonesian Translation: Pradhista Krisandhini
Korean Translation: Hong i Lee
Spanish Translation: FUJI Karla

＜Promotional Text＞
TAKASHIMA Megumi

＜Company Website＞
https://engekioffton.studio.site/