La pandemia del nuevo coronavirus que azotó al mundo. Con la llegada de cada nueva ola de contagios, nuestra vida cotidiana se interrumpía y nos dejaba atrapados en un “presente” imprevisible. Stream es un monólogo de Neji Pijin creado a partir de esa sensación temporal y una obra derivada de la trilogía de informes sobre el coronavirus Sign, Cue y Out, de neji&co.
Voces en vivo, grabadas y procesadas se entrelazan para narrar con indiferencia acontecimientos tanto sociales como personales que suceden simultáneamente. Las luces cambiantes que parecen interrumpir ese flujo y las repeticiones de voces y movimientos prolongados traen de vuelta a la conciencia, siempre propensa a mirar al pasado, “al aquí y el ahora”, algo que deja a los espectadores en el limbo.
Esta narrativa que intercala fragmentos de la vida y pensamientos va uniendo en una sola corriente la creación y el trabajo, el nacimiento y la muerte e incluso las olas de la economía y la guerra. La obra despierta recuerdos que se van desvaneciendo y los vuelve a inscribir en el cuerpo. Tiene la fuerza de un registro, pero, al mismo tiempo, lo supera. Es un archivo que refleja humilde pero certeramente nuestra “existencia” durante la pandemia.

2023
SCOOL

Presented by The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Choreographed, Conceived, Directed and Performed by NEJI Pijin
Stage Manager, Video Documentation and Editing, Lighting Design by WAKITA Tomo（Spica）
Sound Design and Audio Sweetened by mizutama（FIGYA）
Projection Design by YVStudio

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): WU Zhenzhen
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: SOEJIMA Aya
Spanish Translation: Atziri QUINTANA

＜Promotional Text＞
KUREMIYA Yurika

＜Company Website＞
http://nejiandco.com/