Hay quienes han intentado incorporar elementos de la danza contemporánea en el baile tradicional japonés, pero, a menudo esas tentativas han terminado siendo tan solo una mezcolanza anodina.
La excepción ha sido HANAYAGI Jyuo II, quien, a través de sus experiencias en el baile japonés tradicional, ha adquirido un profundo conocimiento de la danza contemporánea y ha cosechado un gran número de éxitos, incluyendo el de ser asesor en “The Kabuki” de Maurice BÉJART. En esta ocasión, la coreografía de “Bolero” fue interpretada por HANAYAGI Genkuro, a quien Jyuo formó tanto en danza clásica como en danza creativa.
“Bolero” se basa en “La leyenda de Anchin y Kiyohime”, en la que una joven (Kiyohime) persigue al hombre que ama (Anchin, un monje del templo Dojoji) y se ve devorada por su propia pasión, convirtiéndose en una serpiente gigante. Este motivo, al que se denomina “Dojoji-mono”, se ha empleado en diversas puestas en escena, incluyendo de teatro Noh, Kabuki y danza.
En la danza japonesa se utiliza un solo abanico para representar diversos objetos: cuando se lo sostiene en las dos manos y se lo despliega es un sutra y si se coloca sobre la cabeza, es una sombrilla “kasa”. Esta vez, los bailarines masculinos forman largas filas de “dos abanicos” para representar senderos montañosos y ríos e incluso la manera en que el personaje se transforma en serpiente, mientras que, en ocasiones, los abren para describir los sentimientos de los personajes.
Además de este peculiar método de expresión de danza japonesa, “Bolero” crea un nuevo efecto dramático mediante su composición espacial tridimensional y su iluminación con claroscuros. La música de la obra se compagina con los pensamientos de Kiyohime, que se intensifican gradualmente hasta que se transforma por fin en una serpiente. Se puede decir que esta obra abre nuevas posibilidades para la danza japonesa.

2021
EDO-TOKYO MUSEUM

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Based on the idea by: HANAYAGI Jyuo II
Choreographer: HANAYAGI Genkuro
Assistant Choreographer: FUJIMA Naozo
Performers: ICHIKAWA Suisen, NISHIKAWA Minosaburo, HANAYAGI Suzuhiko, FUJIMA Naozo, FUJIMA Ryotaro

Presented by: Tokyo Metropolitan Government, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum
In cooperation with: The NIHONBUYO Association

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: David MCMAHON
French Translation: Meryl DESVEAUX
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

Bolero M.81 Charles Dutoit
Licensed by UNIVERSAL CLASSICS & JAZZ, A UNIVERSAL MUSIC COMPANY

End date of distribution: 8/2/2027