¡Festival del cuerpo en la calle de los sintechos! 2021-2022, por Los novatos sin hogar de Sokerissa en su gira de danza por Yokohama y Tokio

Les presentamos una obra de danza en la que bailan auténticas personas sin hogar. Esto se debe a Shinjin H Sokerissa!, que podría traducirse como “Los novatos sin hogar de Sokerissa”, una compañía única en el mundo que tiene como director a AOKI Yuki. El resultado dista de ser una danza “elegante”, ya que sus intérpretes tienen la espalda endurecida por años de vida durmiendo sobre el duro colchón de la calle. Sin embargo, aquellos que creen en los principios de velocidad, fuerza y destreza transmitidos en las clases de baile se quedan impresionados por la presencia escénica de los intérpretes y ven tambalearse sus ideas conceptuales sobre la danza. Los cuerpos de la calle adquieren con el baile una prestancia física viva sin precedentes y brillan con luz propia.
Este documental muestra pasajes de actuaciones en espacios al aire libre de Tokio y Yokohama, como un puerto con su vista nocturna o un parque bajo la lluvia, donde todo es imprevisible. También se ofrecen declaraciones de Aoki y del resto de los intérpretes que tal vez permitan comprender mejor el significado de esta compañía sin parangón.
El baile no es algo exclusivo de cuerpos jóvenes y hermosos, por lo que la danza contemporánea ha de revivir las múltiples posibilidades que se pierden por el camino debido a la creciente sofisticación de la técnica. El presente documental constituye un testimonio de una de esas esencias olvidadas de la danza.

2021-2022
Yokohama/Tokyo

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Performers：KOISO Matsuyoshi, HIRAKAWA Shuichiro, ITO Haruo, WATANABE Yoshiharu, NISHI Tokuchika, YAMASHITA Koji, HAMAOKA Teppei, AOKI Yuuki
Collaborated with TERAO Saho, WATANABE Atsushi（I’m here project）, NISHIHARA Nao, TAGUCHI Randy
Directed by AOKI Yuuki
Scenic Design by NISHIHARA Nao, AOKI Yuuki
Sound Design by CODA Noriaki
Lighting Design by OVER Cage（RYU）
Stage Manager : KAWAGUCHI Makoto（Le Rayon Vert）, MITSU Hisashi
Video Documentation and Editing : LAND FES
Producer : KUREMIYA Yurika
Organized by AOKIKAKU

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Edouard Brena
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

End date of distribution: 18/1/2027