Por todo el mundo cobra cada vez más impulso la creación inclusiva, en la que personas con discapacidad trabajan junto con personas sin discapacidad en la producción de obras artísticas. El concepto de “aceptar a cada cuerpo como un ser único” es quizás lo más bello de la danza contemporánea.

La Compañía de Danza Mi-Mi-Bi la fundó en 2022 DANCE BOX, una organización sin fines de lucro de la ciudad de Kobe, con la intención de mostrar las diferencias entre cada persona como un aspecto distintivo y no como algo superior o inferior. En este documental seguimos el proceso de producción, desde el inicio de la obra hasta la representación, de “Una belleza nunca antes vista ~Versión de Toyooka~”, que participó en el Festival de Teatro de Toyooka en 2022.

La dirige MORITA Kazuyo, bailarina que emplea en escena una pierna ortopédica y mantiene una apretada agenda a escala internacional. Durante los ensayos, podemos ver a algunos intérpretes que expresan su temor a bajar en silla de ruedas por una rampa, pero aceptan el desafío. También muestra una serie de situaciones que hacen comprender a los espectadores que “las personas con discapacidad no son seres débiles a los que sea necesario proteger”.

El propósito del título “Un nuevo lenguaje” es que las personas reconozcan mutuamente sus diferencias y lleguen a conocerse y comprenderse de una nueva manera. Se trata de una obra donde el lenguaje se percibe a través del cuerpo.

2022
TOYOOKA CREATIVE COMMUNITY PLAZA

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Choreographers and Performers : UCHIDA Yuka, KAZUKI, TAKENOUCHI Mitsuko, FUKUSUMI Sachiko, FUKUSUMI Nobuhiro, MITA Hiromi, MORITA Kazuyo
Directed by MORITA Kazuyo
Associate Director : UCHIDA Yuka
Music by HINO Koshiro
Video Documentation and Editing : SHIKOTA Isamu
Costume Design by bde
Stage Manager : Community Art Center Platz
Lighting Design by MIURA Asako
Sound Design by NISHIKAWA Bunsho
Promotional Art and Photo by IWAMOTO Junpei
Associate Producer : Aya, HASHIMOTO Miya
Executive Director : OTANI Iku
Organized by NPO DANCEBOX, Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Gary Perlman
French Translation: Maki Mikasa
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

End date of distribution: 18/1/2027