El poeta de haiku MATSUO Basho se dispone a emprender un viaje con su discípulo. Sin embargo, parece que el barco se está demorando para zarpar. Mientras el bardo y su acompañante esperan la salida a orillas del río Sumida, conocen a un niño robot y a una mujer no identificada. Si bien esta representación se basa en obras clásicas de Noh como “Sumidagawa” (río Sumida), incorpora temas y valores contemporáneos.
La primera representación se llevó a cabo mientras los miembros de la compañía estudiaban en la universidad. Al año siguiente de su lanzamiento, cuando aún eran alumnos de la Universidad de Waseda, su compañía ganó el Gran Premio del “Festival de Artes Escénicas CoRich Primavera 2019”, convirtiéndose en la primera organización estudiantil (en aquel momento) que obtenía este galardón. Desde entonces, ha seguido siendo objeto de elogios por su estilo, que gravita en obras clásicas tanto de Oriente como de Occidente, y en el que diversos elementos como el guión, los parlamentos de los actores y su apariencia, así como el diseño de arte y el vestuario parecen discurrir en un espacio entre la vida y la muerte.
“A la deriva” se presentó por primera vez en Waseda en el pequeño auditorio Dramakan (con una capacidad aproximada de 70 localidades) y fue seleccionada en 2022 para representarse en “Geigeki eyes” junto con compañías teatrales juveniles bajo la coordinación del Teatro Metropolitano de Tokio. Asimismo, se volvió a representar en el auditorio Theater East (con una capacidad aproximada de 300 localidades) del Teatro Metropolitano de Tokio. El amplio espacio desprovisto casi por completo de decorado hace que el público sienta aún más la interrelación no solo entre la vida y la muerte, sino también entre lo clásico y lo contemporáneo.

2022
Tokyo Metropolitan Theatre Theatre East

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by OTSUKA Kentaro
Performers: KAMIMURA Satoshi, NAKAMURA Ryota, TSURUTA Risa, ODORIKO Ari, FURUSE Rinao
Music by OGIMI Umi
Scenic Design by SUGIYAMA Itaru
Lighting Design by CHIDA Minoru
Costume Design by FUJITANI Kyoko
Sound Design by GONDO Madoka
Stage Manager : ITO Shin
Stage Assistant : TANIGUCHI Yu
Dramaturge : ONA Yosuke
Associate Producer : Assistant KAWANO Haruka
Associate Producer : TAKAMOTO Sae
Organized by Theatre Company Awai / Karumi Co., LTD

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Christopher Gregory
French Translation: Pascale Doderisse
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
KAWANO Momoko

End date of distribution: 25/1/2027