Aurelian Siblings es una adaptación del clásico cuento de Hansel y Gretel. En este caso, los dos hermanos que huyen de sus padres no terminan encontrando una casa de dulces y caramelos en la que vive una bruja, sino una vivienda en la que ocurren fenómenos extraños. En medio de una lucha por su supervivencia, los dos hermanos se ven asaltados por recuerdos aterradores de sus padres y, en su conversación, surgen memorias del maltrato que permanecían soterradas. El vivo diálogo que se establece entre ambos termina atrapando al público.
OZAWA Michinari encarna al hermano y también es el autor de la adaptación, la dirección escénica y la detallada escenografía, mientras que NAKAMURA Ataru da vida a la hermana y pone las canciones. La suma de ambos va tejiendo a la perfección una trama que mezcla ficción y realidad y muestra las vicisitudes de la vida diaria.
Aurelian Siblings fue una de las obras finalistas del LXVI Premio de Dramaturgia Kishida Kunio. EPOCH MAN es un proyecto teatral iniciado en 2013 por Ozawa, un actor que aúna delicadeza y fervor y cuya sutil concepción lo mismo hace reír al público que consigue llegar hasta lo más profundo de su corazón.

2021
Ekimae Theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written, Directed and Scenic Design by OZAWA Michinari
Performers : NAKAMURA Ataru, OZAWA Michinari
Music by NAKAMURA Ataru
Stage Manager : URAMOTO Keisuke（Shifukudan）
Lighting Design by MINAMI Kaori（LICHT-ER）
Sound Design by KABURAGI Tomohiro
Costume Design and Scenic Design support by YAMAMOTO Kie
Hair and Make-up : SASAGAWA Tomoka（PELANGI-Kasih）
Stage Assistant : ISODA Kochi（Yakubutsu）
Costume Adviser : FUJIBAYASHI Sakura
Costume production : SASAKI Asuka
Set Construction : Stage Factory
Recording cameraman : WATANABE Kazuki, Matsuo Yuki, Uchiyama Shota
Associate Producer : SHIBATA Saki
Executive Producer : HANDA Momoko
Organized by EPOCH MAN

＜Subtitling Credits＞
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Tony Sanchez
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
KAWANO Momoko

End date of distribution: 25/1/2027