El grupo teatral iaku fue creado en Osaka por el dramaturgo YOKOYAMA Takuya, quien ha producido diversas obras en el humoroso dialecto de Kansai y ha recibido grandes elogios por la manera ingeniosa de dar vida a los problemas universales que enfrenta la humanidad, así como a los contratiempos que la rodean, valiéndose para ello de diálogos, discrepancias y riñas entre los personajes.
En “Puntadas” convergen los altercados de dos familias. Una de ellas está formada por un hermano mayor y otro menor a quienes su madre, a la que se le ha diagnosticado cáncer y le quedan pocos días de vida, acaba de decirles que desea morir con dignidad. El hermano mayor propone un tratamiento intensivo, mientras que el hermano menor piensa que es mejor respetar los deseos de la madre. La otra familia es un matrimonio que acaba de adquirir su propia casa y se ha comprometido a no tener hijos, pero la esposa sospecha que se ha quedado embarazada. Las discusiones entre las dos familias son en ocasiones divertidas, pero otras veces, ásperas. Cómo afrontar la muerte de los padres o pensar en si hay que tener o no hijos son decisiones vitales a las que se enfrentan muchas personas, y no existe una respuesta correcta. El título “Puntadas” no solo se refiere a la forma en que se mueve una aguja al coser sino también al movimiento de las manecillas de un reloj. A lo largo de la obra, dos mujeres se pasan cosiendo una tela. El tiempo avanza y empezamos a preguntarnos a qué conclusión llegarán los personajes sobre el principio y el fin de la vida.

2017
in→dependent theatre 1st

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: YOKOYAMA Takuya
Performers: OGATA Nobuhisa（MONO）, KONDO Fuku（PenguinPullPalePiles）, ITO Eriko（Aripe）, ICHIHARA Buntaro, SATO Sachiko（mizhen）, HASHIZUME Iyuri（Gekidan Akaoni）
Stage Manager: ARAI Kazuyuki, KITAJIMA Yasunobu
Lighting Design by: OKADA Junji
Sound Design by: HOSHINO Daisuke（Sound Weeds Inc.）
Dramaturg: UEDA Ikken
Promotional Art and Website Design by: SHIMOMOTO Hirohito（EIGHTY ONE）
Photo by: HORIKAWA Takashi（kutowans studio）
PR by: YOSHIDA Promotion
Associate Producer: KASAHARA Nozomi
Planning and Production: iaku
Supported by: Japan Arts Council

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Eléonore MAHMOUDIAN
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 8/2/2027