Gakuya: pronto se extrañará lo que la corriente se llevó
“Gakuya” (“El camerino”), obra maestra de SHIMIZU Kunio, es la pieza teatral que más veces se ha puesto en escena en Japón. En el guion abundan las citas de obras célebres como “La gaviota” y “Las tres hermanas”, de Chejov, “Macbeth”, de Shakespeare”, o “Kirare no Senta”, de MIYOSHI Juro.
Las protagonistas de “Gakuya” son Nina, actriz principal de “La gaviota”, y los fantasmas de otras cuatro actrices que esperan en el camerino. Los parlamentos son homenajes a las obras citadas y, al mismo tiempo, muestran un pulso fascinante entre las actrices. La interpretación de estas somete a reflexión cuestiones tales como el porqué de la actuación o el porqué de la vida.
La presente puesta en escena está dirigida por OKOUCHI Naoko, quien trabajó como ayudante de NINAGAWA Yukio, y está producida por TAKUBO Oko, mientras que la planificada corre a cargo de la compañía unrato. Uno de los atractivos de esta reposición es la fuerza interpretativa y la competitividad de las actrices en contraposición con el fondo de la obra.

SHIMIZU Kunio (17 de noviembre de 1936-15 de abril de 2021)
Dramaturgo, escritor y director teatral. Egresado del Departamento de Teatro (antes había estado en el de Bellas Artes) de la Facultad de Letras de la Universidad Waseda. En 1958 escribió “El firmante”, su ópera prima, estrenada en 1960 y galardonada el Premio Teatro de Dramaturgia y el Premio Teatral de Waseda. Después de graduarse, Shimizu trabajó como guionista en la compañía cinematográfica Iwanami durante cinco años. En 1972 fue cofundador del grupo teatral Sakura junto con NINAGAWA Yukio y otras figuras. En 1974 obtuvo el XVIII Premio Teatral Kishida Kunio por “Cuando descendimos el enorme río inanimado”. Ese mismo año tuvo lugar la disolución de Sakura. En 1976 se unió a artistas como MATSUMOTO Noriko para establecer el proyecto teatral Mokutosha, que continúa activo con el nombre de Proyecto Teatral Mokutosha. Ese mismo año ganó el XI Premio Teatral Kinokuniya por “La noche de juventud que me llena de gritos y cardado”. En 1983 fue laureado con el Premio Izumi Kyoka por “Mi alma es el agua que brilla” y el XXXV Premio Yomiuri de Literatura en la categoría de teatro por “Elegía”, en 1994 obtuvo el XXIX Premio Teatral Kinukuniya en la categoría de grupos de teatro por las obras “Diario de un granuja” y “El amigo de la infancia que apareció en mis sueños”. La lista de distinciones es numerosa y tiene su colofón en 2002 con la Medalla de Honor con Lazo Púrpura.

2021
Akasaka RED/THEATER

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Performers: HOSAKA Chizu, OZORA Yuhi, KASAMATSU Haru, ISODA Mie
Written by: SHIMIZU Kunio
Directed by: OKOUCHI Naoko
Music by: MIEDA Shintaro
Set Design by: ISHIHARA.K
Lighting Design by: OSHIMA Masao
Sound Design by: HAYAKAWA Takeshi
Costume Design by: KOBAYASHI Miwa
Fight Choreographer: KURIHARA Naoki
Choreographer: FUJIMA Takamasa
Hair & Makeup: KOKUFUDA Kei
Associate Director: ISHIZUKA Kie
Stage Manager: SAITO Hideaki, ITO Haruki
Hip drum:TANAKA Denzaemon
Shoulder drum:TANAKA Genichiro
Video Documentation and Editing: SAIKOUDO Co.,Ltd.
Film Director: TAKAHAMA Ayako
Promotional Art by: YOSHIDA Denwa
WEB: KOBAYASHI Taxi
Associate Producer: HOKOKI Akihiro
Producer: TAKUBO Oko
Planning and Production: unrato, aeon Inc.
Organized by: aeon Inc.

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): GuanJie LEE
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Corinne ATLAN
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko