No nací para odiar…

La voz de la antigua Grecia resuena en el mundo actual, un mundo de conflicto eterno.

La producción meditativa Antigone, de MIYAGI Satoshi, sobrepone la filosofía de su heroína, que habla del amor más allá del bien y del mal de las personas, a la creencia japonesa de que todos nos convertimos en Buda al morir. Sus rasgos más característicos: el ritmo de los instrumentos de percusión que tocan los actores, el tranquilo escenario lleno de agua y las siluetas titilando en las paredes como marionetas en la sombra. Primero se representó en el Cour d’honneur du Palais des papes en Aviñón como la obra inaugural del Festival de Aviñón de 2017. Luego, en otoño de 2019, volvió a representarse en el Park Avenue Armory de Nueva York. Esta famosa producción quedó en sexta posición en el ranking de las 10 Mejores Obras de Teatro de la revista TIME en 2019.

Presentado por: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)

<Créditos de la obra>

Reparto
Micari, HONDA Maki, OOTAKA Kouichi, ABE Kazunori, AKAMATSU Naomi, ISHII Moemi, IZUMI Yoji, OUCHI Yoneji, KATO Yukio, KIJIMA Tsuyoshi, SAKAKIBARA Yuumi, SAKURAUCHI Yu, SATO Yuzu, SUZUKI Mariko, DAIDOMUMON Yuya, TAKEISHI Morimasa, TATENO Momoyo, TERAUCHI Ayako, NAGAI Kenji, FUSE Asuka, MAKIYAMA Yudai, MISHIMA Keita, MIYAGISHIMA Haruka, MORIYAMA Fuyuko, YAMAMOTO Miyuki, YOSHIUE Soichiro, YOSHIMI Ryo, WAKANA Daisuke, WATANABE Takahiko

Personal
Idea y dirección: MIYAGI Satoshi
Guion: Sophocles
Traducción: YAGINUMA Shigetaka
Composición: TANAKAWA Hiroko
Diseño del espacio: KIZ Junpei
Diseño del vestuario: TAKAHASHI Kayo
Diseño de la iluminación: OSAKO Koji
Diseño del sonido: KATO Hisanao
Peinado y maquillaje: KAJITA Kyoko
Director de escena: MURAMATSU Atsushi
Dirección: YAMADA Takahiro, KAMIYA Toshiki
Técnico de iluminación: HIGUCHI Masayuki
Técnico de sonido: MAKISHIMA Koji (S.C.Alliance)
Producción de atrezo: FUKASAWA Eri, MIWA Kaori, WATANABE Hiroki
Producción de vestuario: KOMAI Yumiko, KAWAI Reiko
Producción de vestuario y guardarropa: OOKA Mai
Ayudante de dirección: NAKANO Maki
Dirección técnica: HORIUCHI Masato (KAAT Teatro de las Artes de Kanagawa)
Creado por: OISHI Takako, TANJI Haru
Producido por: SPAC – Centro de Artes Escénicas de Shizuoka (https://spac.or.jp/en)
Coproducido por: Festival de Aviñón
Patrocinadores: The Japan Foundation y SPEDIDAM (para la 71.ª edición del Festival de Aviñón)
En colaboración con: KAAT Teatro de las Artes de Kanagawa

<Créditos de la subtitulación>
English Translation: Leon INGULSRUD
French Translation: Corinne ATLAN
Chinese Translation (Simplified): Shuhan DONG
Chinese Translation (Traditional): Lily Chenran IKEDA
Russian Translation: Nataliya PUSHKOVA
Spanish Translation: Matias CHIAPPE IPPOLITO
Thai Translation: BIPAM, Asadayuth CHUSRI

<Texto promocional>
KAWAZOE Fumiko

Grabado: 6 de julio de 2017, en el Cour d’honneur du Palais des papes en Aviñón, como la obra inaugural de la 71.ª edición del Festival de Aviñón.

End date of distribution: 31/3/2023 (18h in Japan time)