Available in EN/ES/FR/JP/KR Subtitles

BIRD Theatre Company & Theater Breaking Through Barriers “Ctrl L / A Difference of Beauty”

Esta obra fue producida en 2022 como un proyecto de colaboración internacional de artes escénicas con la Japan Foundation.
https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2022/index.html

JIYU Gekijo-Freedom Theatre de Japón, que produce BIRD Theatre Company, y Theatre Breaking Through Barriers (TBTB) de EE. UU. son organizaciones que tienen actividades continuas en un intento de reformar la percepción social de la discapacidad. Hasta ahora han trabajado juntos para crear producciones teatrales, e incluso durante la pandemia de COVID-19 llevaron a cabo actividades creativas a través del intercambio en línea.
Esta representación es una forma recompuesta de las dos obras teatrales “Ctrl L” y “Una diferencia de belleza” con el epílogo recién agregado. “Ctrl L”, en la que sucede un gran caos en la sala de ensayo de “Sueño de una noche de verano” de Shakespeare, es una versión teatral de una obra presentada en línea. “Una diferencia de belleza” es una obra original de monólogos recién escritos: nació de las entrevistas de la autora con cada actor, con sus murmullos fusionándose y convirtiéndose en una oleada de esperanza. Y luego, en el Epílogo, ¿cuál es la relación entre los humanos?
Presentada por primera vez en el “BIRD Theatre Festival TOTTORI 15” en septiembre de 2022, esta obra expresa las diversas formas de vida y los valores de las personas con y sin discapacidad, así como la belleza interior de los seres humanos a través de las fronteras y las discapacidades.

Haga clic aquí ver el video del detrás de escena (YouTube):
BIRD Theatre Company & Theater Breaking Through Barriers “Breaking Barriers Through Theatre: To Make the World More Vibrant”
https://www.youtube.com/watch?v=WKz_neu6KtM

Organized by: BIRD Theatre Company TOTTORI
Co-organized by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Co-produced by: BIRD Theatre Company TOTTORI, The Japan Foundation

＜Performance Information＞
“Ctrl L”
Written by: Jeff TABNICK
Directed by: Nicholas VISELLI, NAKASHIMA Makoto
Performed by: (from JIYU Gekijo-Freedom Theatre) MIYOSHI Mahirou, SHIMADA Hikaru; (from TBTB) Nicholas VISELLI, Ann Marie MORELLI; (from BIRD Theatre Company) SAITO Yoriaki

“A Difference of Beauty”
Written by: Tatiana RIVERA
Directed by: Nicholas VISELLI, NAKASHIMA Makoto
Performed by: (from JIYU Gekijo-Freedom Theatre) ITANI Yuuta, ISHII Yuumi, MIYOSHI Mahirou, SHIMADA Hikaru; (from TBTB) Ann Marie MORELLI, Bree KLAUSER, Scott BARTON, Stephen DRABICKI

Filmed at the BIRD Theatre on September 25, 2022
Video produced by: The Japan Foundation; Bird Theatre Company TOTTORI

Edited by: HATTORI Katsuyuki

＜Online subtitles＞
French subtitles translation: Steve CORBEIL
Korean subtitles translation: Center For Interpreting & Translation, Hankuk University of Foreign Studies
Spanish subtitles translation: Victor WEINSTOCK

©The Japan Foundation, All Rights Reserved.