Una tarde en una oficina, un oficinista le ofrece tsukudani de pescado hecho en casa a su subordinada Miyabi, empleada por contrato temporal, pero ella, de manera instintiva, lo rechaza diciendo una mentira. A partir de ese momento comienzan a ocurrir, una tras otra, cosas extrañas a todos los empleados que comieron el tsukudani, incluyendo al hombre que lo preparó.

Las obras de Ampersand se caracterizan por un estilo en el que situaciones cotidianas, como en un salón de té o una oficina, etc., se van corrompiendo gradualmente y, antes de que el espectador se dé cuenta, se halla ante un mundo inverosímil. Los absurdos acontecimientos que interrumpen una simple conversación podrían catalogarse como de película de terror de bajo presupuesto o de comedia negra. No obstante, esas situaciones sacan a relucir la incómoda realidad de la pequeña espina que mucha gente lleva clavada en la sociedad moderna.

Esta obra fue elegida para la 24.ª edición de MITAKA “Next” Selection, en la que se presentan compañías teatrales de gran potencial. Asimismo, se estrenó en el Centro de las Artes de la Ciudad de Mitaka y fue finalista en el 68.º Premio de Arte Dramático Kishida Kunio. “Las espinas de este mundo” hace gala de una dirección convincente, y mientras los espectadores se ríen del irracional desarrollo de la historia, la obra va incidiendo profundamente en lo difícil y contradictorio de las relaciones humanas, como la imposición de las buenas intenciones y el impulso de mentir, a los que todos solemos recurrir en nuestra vida diaria.

2023
Mitaka City Arts Center: Star Hall

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Yasukouchi: KURODA Daisuke
Dobashi: SHIMADA Momoi (Seinendan)
Tetsuo Tomoda: SHINOZAKI Daigo (LOLO)
Miyabi: ANDO Wako
Kaoru: NISHIDA Maya
Akemi: ANDO Kei (Ampersand Company)

Written and Directed by: ANDO Kei (Ampersand Company)
Lighting Design by: YAMAGUCHI Hisastaka
Sound Design by: NOZAKI Saya
Sound Programmer: SUGAWARA Yuki (Ampersand Company)
Props: FUKAMI Yuma (Ampersand Company)
Production Support: USHIO Mayu (En theater Collective)
Setting up seats: HAKAMADA Osamu

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Brendan CRAINE
French Translation: Eleonore MAHMOUDIAN
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ
Thai Translation: Piyawan Ning SAPSAMROUM

＜Promotional Text＞
KAWANO Momoko

＜Company Website＞
https://gekidanampersand.wixsite.com/mysite