La compañía teatral Ressenchka, fundada en 2013 por Kawai Hogara, quien ejerce de director artístico, cuestiona a través de sus obras la relación entre la memoria individual y la sociedad. Sus creaciones están basadas en materiales extraídos de entrevistas y en obras ya existentes. “Satsui” (“Striptease”) es un monólogo del escritor Miyoshi Jūrō, estrenado en 1950. Midorikawa Misa, bailarina de striptease en un club de lujo, narra su vida al público después de su última actuación. Criada en una ciudad de provincias, la artista cuenta la atracción que siente de niña por las ideas de izquierdas de su hermano mayor. Este, aquejado de una enfermedad, no puede cumplir su sueño de trasladarse a Tokio, y es Misa quien da ese paso. Allí la recibe en su casa el profesor Yamada, mentor de su hermano. La joven compagina sus estudios con el trabajo doméstico en la vivienda del maestro, de cuyo hermano menor, Tetsuo, se enamora. A medida que, bajo el régimen de guerra, la represión ideológica se intensifica, el profesor Yamada abandona su pensamiento progresista. Sin embargo, Misa, que lo venera, cree en sus nuevas ideas y se entrega al movimiento patriótico. Los acontecimientos se suceden: muere el hermano de la joven, esta se ve obligada a trabajar en una fábrica de municiones y comienzan los bombardeos. Además, Testuo, que también está enamorado de ella, debe partir al frente. Antes de ello, los dos se encuentran y él le da un beso de despedida. Terminada la guerra, Misa se gana la vida prostituyéndose, y después se hace bailarina de striptease. Un día, al enterarse de que el profesor Yamada ha vuelto a defender el pensamiento de izquierdas, la joven siente un odio profundo hacia él y concibe la idea de matarlo. Entonces, una noche, cuando lo anda siguiendo con un puñal heredado de su madre, descubre algo inesperado. La cruda confesión que hace la bailarina de su existencia se convierte en otro striptease. Asistimos entonces a una exposición descarnada de la esencia humana gracias a la apasionada interpretación que hace la actriz Watanabe Ayako.

*The sound has been muted in certain scenes for copyright reasons. Please watch with subtitles enabled.

2023
ATELIER SHUNPUSHA

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performer: WATANABE Ayako
Playwright: MIYOSHI Juro
Direction/Scenographer: KAWAI Hogara（Ressenchka）
Dramaturg/Stage Manager/Costume Design: AONO Mao（Seinendan）
Sound Design/Lighting Design: SAKURAUCHI Shomi（Offton）
Production: KANAI Miki
Production Assistant: HANZAWA Hirohiko
Makeup design: Mu-
Photographer: manami tanaka
Video Shooting: INAGAWA Satoshi（Seinendan）

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): LIN Shu　
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions　
English Translation: Brendan Craine　
Spanish Translation: David TARANCO　

＜Promotional Text＞
TAKAHASHI Megumi

＜Company Website＞
https://www.ressenchka.com/