Esta obra es el resultado de una colaboración internacional entre Pascal Rambert, un destacado dramaturgo y director francés, y Seinendan, la compañía teatral dirigida por Oriza Hirata. Durante su época como director artístico en el teatro Gennevilliers, Rambert invitó a muchos artistas japoneses para que dieran a conocer a los franceses el encanto del teatro nipón contemporáneo. Asimismo, hoy en día Rambert continúa visitando Japón periódicamente y representando sus obras en muchísimos teatros del archipiélago. Con Hirata en especial mantienen una relación de confianza mutua que les ha permitido llevar a cabo muchos proyectos en cooperación también con el teatro Komaba Agora, base de la compañía Seinendan.

Esta es la primera vez que Rambert escribe un guion pensado para actores japoneses. La obra es, pues, el resultado de un intercambio entre las dos partes.

La pieza gira alrededor de un grupo de familiares y amigos que se reúnen por Año Nuevo y una familia que, en una sola generación, logra convertir una pequeña empresa en una gran compañía internacional. La reacción de la sociedad moderna a través de las redes sociales será el detonante que hará emerger a la superficie los problemas latentes del clan.

Esta obra fue producida en 2021 como un proyecto de colaboración internacional de artes escénicas con la Japan Foundation.
https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2021/index.html

＜Información de la obra＞
Guion y dirección: Pascal RAMBERT
Codirección y supervisión del japonés: HIRATA Oriza
Traducción: HIRANO Akihito
Reparto: YAMAUCHI Kenji, HYODO Kumi, OTA Hiroshi, CHINEN Mima, SHIN Suhkye, OGINO Yuri, SATO Shigeru, MORI Issei, NAGOYA Megumi, ASAMURA Kamilla
Escenografía: HAMAZAKI Kenji
Iluminación: NISHIMOTO Aya
Vestuario: MASAKANE Aya, NAKAHARA Akiko
Sonido: SENDA Yuta, AKITA Yuji
Dirección de escena: HARIMA Aiko
Accesorios: CHEN Yen Chun
Producción de vídeo: UTAGAWA Tatsuhito
Ayudante de dirección: OHARA Hana, YAMAGUCHI Keiko
Interpretación: ISHIKAWA Hiromi

Producción: NISHIO Sachiko (Sistema, Inc.), Pauline ROUSSILLE (structure production)

Presentado por: The Japan Foundation (https://www.jpf.go.jp/e/), Agora Planning LTD・Komaba Agora Theater (http://www.seinendan.org/), structure production (https://structureproduction.com/en/)
Coproducción: The Japan Foundation, Agora Planning LTD./Komaba Agora Theater, structure production
Grabación y edición de vídeo: UTAGAWA Tatsuhito

＜Subtítulos para la versión online＞
Subtítulos en francés: Pascal RAMBERT
Subtítulos y traducción en inglés: Steve CORBEIL
Subtítulos y traducción en español: Pablo García CANGA, Cristina R. LESMES

＜Información relacionada＞ 
Coloquio online: https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2021/talksession.html 
Informe sobre el proceso creativo: TBA 

End date of distribution: 30/9/2023 (18h in Japan time)