La ópera androide es una nueva forma de ópera con un cantante androide, concebida y compuesta por el compositor internacional SHIBUYA Keiichiro, quien trabaja en varios géneros que abarcan la música electrónica de vanguardia, solos para piano, bandas sonoras para películas y ópera. Esta obra, ESPEJO (representada en el Théâtre du Châtelet de París) se basa en una colaboración entre un androide, una orquesta, cantos budistas con una historia de 1,200 años, y sonidos electrónicos que Shibuya develó en la Expo 2020 Dubái en 2022. El androide “Alter4”, que ha evolucionado aún más desde la representación en Dubái, se une a la orquesta francesa Appasionato y el artista visual Justine EMARD en una coproducción internacional con montaje y música nuevos.
Dado que tuvo avances sobresalientes, el androide no solo canta con la música compuesta por Shibuya sino que improvisa sus propias melodías en el acto en respuesta a los cantos budistas, con letras derivadas de la interpretación de los textos cantados por la Inteligencia Artificial GPT, que actualmente está llamando la atención alrededor del mundo. El androide también canta textos con extractos de La posibilidad de una isla, escrito por el novelista francés Michel HOUELLEBECQ y el último trabajo del filósofo austriaco Ludwig WITTGENSTEIN, Sobre la certeza.
Las imágenes creadas por EMARD, proyecciones del androide en tiempo real sobre la pantalla, y la iluminación también se sincronizarán con la música en escena para lograr la inmersión de todo el teatro en sonidos e imágenes. Al combinar tecnología de punta con artes tradicionales, la obra explora un nuevo modelo de armonía entre humanos y tecnología.

Presentado por la Fundación Japón en México (FJM) (https://mc.jpf.go.jp/)

Esta obra fue producida por: Creaciones Internacionales en Artes Escénicas 2023 de la Fundación Japón.
https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2023/index.html

＜Créditos de desempeño＞
Concepto, composición, piano, electrónica: SHIBUYA Keiichiro
Vocal: Androide Alter4 (Pertenece a la Universidad de Artes de Osaka)
Canto budista “Koyasan Shomyo”: FUJIWARA Eizen, YAMAMOTO Yasuhiro, KASHIHARA Taiko, TANI Hoshin, KAMETANI Shoei
Orquesta: Appassionato
Creación de vídeo: Justine EMARD
Programación de Androide: IMAI Shintaro
Diseño de Androide: ISHIGURO Hiroshi

Orquestación: SHIBUYA Keiichiro
Diseño de sonido: SUZUKI Yuki
Ingeniero de sonido de producción: Unisson Design
Diseño de iluminación: UEDA Go
Proyección en tiempo real de Androide: KONISHI Kotaro
Director de escena: OZAKI So
Asistente de Justine EMARD: Bérangère POLLET con la asistencia informática de Thomas ZADERATZKY
Asistente de producción: OGAWA Shigeru
Dirección de producción: MATSUMOTO Natsumi

Planificación y Producción: ATAK
Coorganizador: Fundación Japón
Organizador: Théâtre du Châtelet, ATAK

Filmado en el Théâtre du Châtelet el 23 de junio de 2023
Dirección cinematográfica: Jérémie SCHELLAERT
Mezcla de sonido: François BAURIN
(c) ATAK Todos los derechos reservados

＜Créditos de subtitulado＞
Traducción al inglés: ATAK
Traducción japonesa: SOEJIMA Aya
Traducción al francés: Sylvie DURASTANTI
Traducción al español: Víctor WEINSTOC