El “tateuta” (cantante principal) KINEYA Mitsuya, el “tatejamisen” (intérprete de shamisen principal) IMAFUJI Chotatsuro y el “hayashi” (acompañante) KATADA Shinjuro son tres figuras veteranas en la canción “nagauta” y el “hayashi”. Desarrollan su actividad en infinidad de ocasiones como recitales, obras de danza y kabuki, tanto dentro como fuera de Japón. En esta actuación, no obstante, aparecen como miembros de la nueva generación y muestran el atractivo de su juventud.

La canción “nagauta”, acompañada del shamisen, viene ejerciendo un papel cardinal en el kabuki de Edo desde el siglo XVIII. Se caracteriza por la separación entre la voz y el instrumento musical. Terminado el periodo Edo, este género evolucionó de forma independiente del kabuki y, entrado el periodo Meiji, empezó a destacar también en recitales.

“Kanjincho” fue compuesta en 1840 por KINEYA Rokusaburo IV. Desde entonces se mantiene como una de las canciones más populares. Esta pieza constituye el armazón de la obra de noh “Ataka”. Los acompañamientos del final “Ennen no mai no aikata” y “Taki nagashi” no estaban en la composición original, sino que fueron añadidos por KINEYA Shojiro III. Con el paso del tiempo, la canción ha ido transformándose de diversas maneras.

Fundación de las Artes NIPPON STEEL
La Fundación de las Artes NIPPON STEEL nació en 1994 con el objetivo de respaldar el desarrollo de músicos, la celebración de recitales y otras actividades destacadas en el campo de la música, tanto occidental como japonesa. Con sede en la Sala Kioi, lleva a cabo diversas actividades de planificación y producción relacionadas con conciertos de música clásica, en la sala principal de Kioi (aforo: 800 asientos), y con veladas de música tradicional japonesa, en la sala de música menor (aforo: 250 asientos). Además, gestiona la Orquesta de Cámara de la Sala Kioi de Tokio. Por medio de estas iniciativas, la fundación aspira a contribuir a un mayor desarrollo de la cultura musical en Japón.

2011
Kioi Small Hall

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Song: KINEYA Mitsuya
Song: TOUON AJIMI Jun
Song: KINEYA Minosuke
Song: IMAFUJI Tatsunosuke
Song: HIYOSHI Kohachiro
Shamisen: IMAFUJI Chotatsuro
Shamisen: MATSUNAGA Chuichiro
Shamisen: IMAFUJI Masajuro
Shamisen: IMAFUJI Tatsuichiro
Shamisen: KINEYA Ichiro
Kotsuzumi: KATADA Shinjuro
Kotsuzumi: KATADA Masahiro
Kotsuzumi: MOCHIZUKI Hideyuki
Ōkawa: UMEYA Ukon
Flute: HOUSEI Haruhisa
Organized by: NIPPON STEEL Arts Foundation

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: Robin THOMPSON
French Translation: Patrick DEVOS
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: David TARANCO