NODA Hideki, director artístico del Teatro Metropolitano de Tokio, planteó la idea de crear una obra teatral partiendo de propuestas infantiles. Así, en 2017, nació un proyecto en el que un grupo de adultos pone todo su empeño en dar forma a la imaginación de los niños. El escritor, director teatral y actor IWAI Hideto, el actor y bailarín MORIYAMA Mirai y el cantautor y actor MAENO Kenta son los tres adultos que hicieron realidad esta obra con ideas surgidas en varios talleres infantiles.

Namuhamudahamu, título de la obra, es una palabra inventada en un taller infantil para rezar por el alma de los difuntos. Al crear una obra teatral con niños, surgen todo tipo de situaciones y personajes disparatados con un denominador común: poco después de comenzar la historia alguien dice “Y entonces se muere”. El trío de adultos se esfuerza por evitar una y otra vez dicho desenlace mientras va dando forma a la obra teatral.
Después de su estreno en 2017, en el Teatro Metropolitano de Tokio, el proyecto del trío dio el salto a la televisión en el canal educativo NHK-E, dentro del programa Odomo TV, con la serie Odomo no gatari (Historias de niños), en 2018, y tuvo continuidad con NamuhamudahamuLIVE!, en 2021.

2017
Tokyo Metropolitan Theatre : Theatre West

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Directed, Written and Choreographed by: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Based on original content from children’s workshops
Performers: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Stage manager: TANIZAWA Takumi
Music: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta, TANEISHI Yukiya
Set/Costume design: YAMAMOTO Kie
Lighting designer: MATSUMOTO Daisuke
Sound: NAKAMURA Yoshihiro
Filmed & edited by: TOKYO style
Production: MIYOSHI Sachiko, SAKATA Atsuko (Quinada inc.)
Planned and Produced by: Tokyo Metropolitan Theatre, Quinada inc.
Organization: Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Arts), Tokyo Metropolitan Government /Arts Council Tokyo
Supported by: Agency for Cultural Affairs, Projects to Revitalize Theaters and Concert Halls, etc. (FY 2016)
https://namhamdaham.com/

Assistant Director: IKEDA Ryo (YUMEI)
Direction Department: WATANABE Asako
Food design: SATO Arisa (boxes Inc.)
Photographer: HIKICHI Nobuhiko
Set construction: C-COM
Supported: Toshima City

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: David MCMAHON
French Translation: SOEJIMA Aya
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2023