2021/10/20

≪Our Planet≫

La compañía teatral Mamagoto comenzó su andadura en 2009, principalmente en torno a la figura del director y actor de teatro SHIBA Yukio, como una agrupación en el seno de la compañía Seinendan que luego se independizaría. Su primera función fue Nuestro planeta, ganadora del Premio de Teatro Kishida en su 54.º edición. En 2011 volvieron a representarla e hicieron una gira por seis ciudades japonesas; cuatro años más tarde, actuaron varias veces en Tokio y la isla de Shodo. En definitiva, se ha convertido en uno de los trabajos más representativos de Shiba.

La banda sonora corre a cargo del compositor y letrista MIURA Koshi, del grupo Kuchiroro. El tema 00:00:00 no solo contiene sonidos de percusión, piano y guitarra, sino también ritmos con el sample de una señal horaria. El propio Shiba lo toca utilizando un ordenador y fusiona la letra, similar a un rap, con las frases del guion, lo que convierte esta obra en un musical interpretado con un estribillo cantado a coro en un espacio circular. La historia superpone los cien años que pasan entre el nacimiento y la muerte de una persona con los diez mil millones de años que trascurren desde que nace un planeta hasta que se extingue. Al toque de la señal horaria, la protagonista (la Tierra) y su familia, que viven en un edificio de apartamentos, comienzan a contar la vida del planeta. Al igual que Thornton Wilder en Nuestra ciudad, obra en la que superpone la vida de los habitantes de la ciudad con la del protagonista, Nuestro planeta aborda la cuestión del tiempo presentando a la vez la historia del planeta y de la niña.

2015
Mitaka City Arts Center

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

<Performance Credits>
Written & Directed by: SHIBA Yukio
Choreographed by: SHIRAGA Momoko
Music by: MIURA Koshi
Performers: OGAKI Yuya, KUROIWA Mika, SAITO Junko, TERADA Tsuyoshi, NAGAI Hideki, NAKAJIMA Yoshiko, HASHIDA Niina, YAMAUCHI Kenji
Stage Manager: SATO Megumi
Dramaturge: NOMURA Masashi
Scenographer: AOKI Takuya
Lighting Design by: ITO Hiroyuki
Sound Design by: HOSHINO Daisuke
Sound Assistant: NONAKA Yuri
Costume Design by: FUJITANI Kyoko
Costume Fabrication: HIDESHIMA Fumiko
Stage Assistant: YAMASHITA Tsubasa, KUMAKI Susumu
Associate Director: KIMATA Maki
Photographer: AOKI Tsukasa, HAMADA Hideaki
Promotional artwork: SEKIDA Kohei
Promotional Photo: HAMADA Hideaki
WEB: CINRA
Video Shooting: IKEDA Mito
Production: KATO Nakaba, OKAMURA Takio, MORIKAWA Kenta
Production Assistant: TSUKUNI Urara, YAMASHITA Haruka
Executive Producer: MORIMOTO Takaki
Executive producer: MIYANAGA Takuo
Planned  & produced by General Incorporated Association mamagoto, Mitaka City Arts Foundation
Organized by: Mitaka City Arts Foundation

<Subtitling Credits>
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Pascale DODERISSE
Korean Translation: Hong-i LEE    
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

<Promotional Text>    
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2023