Peeping Garden/re:creation, creada a raíz de la pandemia de coronavirus, ha dado la vuelta al mundo bajo el concepto de: “¡Este es un espectáculo de resistencia social!”, por ende, se trata de una obra de desobediencia civil. Su característica principal se halla en el área de espectadores, la cual se ha integrado al diseño de un escenario rodeado en tres de sus lados por una pared desde la que el público husmea hacia el interior a través de orificios. En las artes escénicas tradicionales, el espectador se sienta en una butaca en la penumbra y mira un escenario iluminado, por lo que “fisgar” es la verdadera naturaleza del arte dramático.
ASAI Nobuyoshi, líder del grupo teatral, es un intérprete polifacético que procede originalmente del hip-hop y que posteriormente fue bailarín de butoh en la compañía Sankai Juku. En la actualidad es el director artístico de “Kogane 4422”, un salón de baile en Nagoya.
El reparto lo componen tres miembros: ASAI Nobuyoshi, SUGIURA Yura (discípula de Asai que en el momento de la grabación cursaba la secundaria superior) y OKUNO Shu, quien despliega sus actividades en París. En el suelo hay esparcida arena blanca en la que está enterrado Okuno. En contraposición con Sugiura, que baila llena de frescura y vitalidad, el robusto Asai languidece poco a poco, provocando la “muerte” y dando al estrecho espacio un aspecto sombrío del “mundo”. Finalmente, Okuno utiliza la arena para crear ondas similares a las del jardín de rocas de templo Ryoanji, generando de manera reposada una “restauración”.

2021
Social distancing Amphitheatre (Yokohama Red Brick Warehouse No.1)

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Choreographed and Directed by: ASAI Nobuyoshi
Performers: ASAI Nobuyoshi, OKUNO Shu, SUGIURA Yura
Scenic Design by: ASAI Nobuyoshi
Music by: KAWASAKI Masaki
Stage Manager: KAWAGUCHI Makoto
Lighting Design by: FUKUI Takako
Sound Design by: ITO Takafumi
Social Distancing Amphitheatre Design by: Moonlight Mobile Theater, STORE IN FACTORY, ICHIKAWA Kazuki, KAWANISHI Susumu, OMI Akira
Producer: ASAI Nobuyoshi
Production Manager: SUGIURA Aki, SUZUKI Yayoi, KATO Ai
Video Documentation: SATO Ryosuke, TANAKA Hiroyuki, TSUDA Hiroki
Video Editing: SATO Ryosuke
In cooperation with: Dance House KOGANE 4422, Rinnai Corporation
Co-organized by: Dance Dance Dance@YOKOHAMA 2021, Yokohama Red Brick Warehouse No.1, Yokohama Arts Foundation
Organizer: Moonlight Mobile Theater

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Wuyue LIU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: David MCMAHON
French Translation: Amira ZEGROUR
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao