Japón tiene cuatro hermosas estaciones. A lo largo de la historia los japoneses han admirado los cambios naturales de las estaciones y desarrollaron una sensibilidad que refleja sus sentimientos e inspira su forma de expresar el mundo natural. Esa sensibilidad vive en la actualidad en el singular estilo de música de cámara conocido como Sankyoku.

Sankyoku (que significa literalmente “tres melodías”) es usualmente interpretado por tres instrumentos: Shamisén (también conocido como Sangen), Koto y Shakuhachi. El Shamisén es un instrumento de tres cuerdas pulsadas con un plectro, el cual llegó a ser muy popular entre el pueblo japonés a partir del periodo de los Estados en Guerra (1467-1568). Koto es una cítara de 13 cuerdas que tiene sus raíces en la antigua música cortesana Gagaku originada en China. Shakuhachi, una flauta vertical hecha de bambú, fue empleada como parte de ciertas prácticas ascéticas del Budismo Zen durante el periodo Edo (1603-1868). Sankyoku surgió de la interpretación en conjunto de estos tres instrumentos, creando un estilo que ha sido ampliamente apreciado por generaciones hasta hoy.

En este video tres famosos músicos de Sankyoku interpretan una de sus famosas piezas e introducen brevemente las técnicas que dieron origen a su singular sonido, ofreciendo una mirada a esta fascinante música.

Presentado por The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)

〈Créditos〉
Intérpretes: FUJIWARA Dozan, FUJIMOTO Akiko, OKAMURA Shintaro
Asistencia de producción: Kokyo Gaien National Garden, Yozan Mei Shakuhachi
Materiales adicionales: National Diet Library
Supervisión: NOGAWA Mihoko
Producción de video: NHK ENTERPRISES, INC.
Productor de video: HAMANO Takahiro
Director de video: OKAUCHI Hideaki

〈Subtítulos〉
Traducción al inglés: Richard EMMERT
Traducción al chino (simplificado): Hanqing ZUO
Traducción al chino (tradicional): Yunhsien LIANG
Traducción al francés: NAKAJIMA Naoko
Traducción al indonesio: Dewi ANGGRAENI
Traducción al ruso: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA
Traducción al español: Mauricio MARTINEZ (https://www.japonartesescenicas.org)

© The Japan Foundation (JF) Todos los derechos reservados

End date of distribution: 23/12/2026