Kinoshita Kabuki es una compañía teatral que dispone de numerosas técnicas escénicas contemporáneas para revelar el nuevo encanto de las obras de kabuki con el propósito de robustecer la universalidad de esta expresión artística japonesa. El dramaturgo, director y músico Itoi Konosuke escribió y compuso la letra y las canciones de este musical en un esfuerzo por adaptar a la era moderna “Sesshu Gappo ga Tsuji”, un drama joruri que se basa en sekkyo-bushi (cantos budistas acompañados por samisén) de las obras “Shintokumaru” y “Aigo no Waka”, así como del drama de teatro noh “Yoroboshi”.

Shuntokumaru, un joven talentoso, afable y apuesto, es el heredero del gran señor Takayasu.Sin embargo, su vida corre peligro, ya que Jiromaru, su hermanastro e hijo de concubina, le tiene tanta envidia que planea asesinarlo, mientras que su madrastra, Tamate Gozen, se empeña en seducirlo. Tras contraer una enfermedad kármica que le desfigura el rostro y lo deja ciego, Shuntokumaru deja atrás el mundo y emprende un viaje errante. Sin embargo…

Las canciones y melodías que se superponen con la puesta en escena hacen alusión a la soledad de las personas que buscan sus propios objetivos y mantienen sus pensamientos pasajeros en la sociedad moderna, y trascienden de manera espontánea la historia y la época de la obra original para crear un fuerte vínculo entre el público y el mundo teatral. La dinámica combinación del lenguaje clásico y las expresiones corporales modernas constituyen un momento dramático que únicamente esta producción puede ofrecer. “Sesshu Gappo ga Tsuji” se presentó tres veces entre 2019 y 2023 y se la considera no solo un drama imprescindible, sino también el “logro actual de Kinoshita Kabuki”.

2020
ROHM Theatre Kyoto

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performers:UCHIDA Chika, TSUCHIYA Shinba, TANIYAMA Tomohiro, NAGASHIMA Keizo, NAGAI Marina, TOBITA Daisuke, ISHIDA Michiko, YAMAMORI Daisuke, ITO Saho, NISHIDA Kanako, TAKETANI Kimio
Written by SUGA Sensuke, WAKATAKE Fuemi,
Supervised, Revised and Adapted by KINOSHITA Yuichi
Adapted, Directed, and Music by ITOI Yukinosuke
Music by manzo
Choreographed by KITAO Wataru
Scenic Design by SHIMA Jiro, KAKUHAMA Yuka
Lighting Design by YOSHIMOTO Yukiko
Sound Design by KOBAYAKAWA Yasutaka
Costume Design by ONO Chie
Hair and Make-up by SUYAMA Tomomi
Prosthetic Assistant: INAGAKI Takatoshi, YAMAMICHI Yae
Stage manager: OSHIKA Nobuaki
Associate Producer: MIYAZAKI Asako, TAKEDA Tomoya, HONGO Mai
Produced by ROHM Theatre Kyoto（Repertory Premiere program）

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Amira ZEGROUR
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
ONOUE Sora

＜Company Website＞
https://kinoshita-kabuki.org/