La compañía teatral “FUKAIPRODUCE-hagoromo” fue fundada en 2004 por la actriz FUKAI Junko. ITOI Konosuke está a cargo del argumento, la dirección y la música de todas las obras, que constan de letras que riman y canciones originales donde la melodía persiste en la mente en un peculiar estilo denominado “myojikal” (musical misterioso y mágico). Desde el principio, tal estilo ha llamado la atención y cautivado a muchos adeptos a los pequeños teatros.

Esta obra se representó bajo el método de sincronización labial, pregrabando en septiembre de 2020 casi todos los diálogos y las canciones con el fin de prevenir contagios en medio de la pandemia de coronavirus. Para todos los actores, que se caracterizan por emplear todo su cuerpo en el canto al amor y a la alegría, así como al dolor de vivir, es probable que la sincronización labial de toda la obra haya sido un impedimento inusual, pero también agudizó sus expresiones físicas y los volvió más conscientes.

Al inicio de la obra, hay dispuestas por todo el escenario pequeñas piscinas inflables dentro de las cuales duermen acurrucados los actores en posición fetal. Posteriormente, en cada escena van apareciendo diferentes personajes, como jóvenes enamorados que viven separados por islas remotas, un padre con su bebé después de que su joven esposa huye de casa, dos hermanas que comen, unas trabajadoras a tiempo parcial que inspeccionan piscinas inflables y un individuo que quiere cometer suicidio en pareja, así como otros relatos. Si bien cada puesta en escena es una historia independiente, muestra la soledad de la vida y, por lo tanto, pone de manifiesto el deseo actual de estar con alguien pese a la imposibilidad de hacer amistades debido a las restricciones impuestas como consecuencia de la pandemia de coronavirus. Esa obra de estilo ómnibus consta de 12 puestas en escena y 12 canciones.

2020
Kichijoji Theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Choreographed by: KIGAWA Sei（DE PAY’S MAN）, NEMOTO Wakana
Stage Manager: YASUDA Michiko
Performers: FUKAI Junko, HIDAKA Keisuke, KOIWA Ayumi, SAWADA Shinji, KIM Yusu, NIIBE Minako, OKAMOTO Yosuke, ASAKAWA Chie, TAJIMA Sayaka, MATSUMOTO Yuka, HIRAI Hiroto（FUKAIPRODUCE-hagoromo）, OGATA Soya（libido:）, IWATA Ritsu（SHIRAKAN）, MURATA Takato, SASAKI Yuma
Music by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Scenic Design by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Lighting Design by: NAKAYAMA Nami
Sound Design by: SATO Koji（Sugar Sound）
Costume Design by: KOMATSU Hikaru\
Hair and Makeup Artist: KAJITA Kyoko（LES CINQ SENS）
Video Documentation and Editing: SAIKOUDO
Promotional Art by: TSUCHIYA Tomoko（citron works）
Promotional Photo by: KANEKO Manaho
Website Design by: SAITO Taku
Props: NAKAMURA Erito（takatsu sousyokubijutu）
Assistant Lighting Programmer: SHINTAKU Yuka
Sound Programmer: IMAZATO Ai（SFC）
Associate Producers: SAKATA Astuko, OISHI Jotaro, YOSHINO Kotaro
Planning, Production and Organization: FUKAIPRODUCE-hagoromo, October 17th LLC.
Supported by: Japan Arts Council, Arts Council Tokyo, The Saison Foundation
In cooperation with: The Musashino Cultural Foundation

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: Gary PERLMAN      
French Translation: TAKANO Ryuji       
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko