Las Hermanas Cigare es un dúo formado por SHIIBASHI Ayana y MIYABE Junko. Shiibashi también es artista de rokyoku, una forma de cante narrativo, mientras que Miyabe pertenece a Compañía Gotanda, un grupo teatral dirigido por MAEDA Shiro. Las dos actrices, ante las voces que decían ver un extraño parecido entre ambas, decidieron juntarse en 2016 para interpretar “Oyasumanasai” (“Hasta no mañana”), una obra estrenada en 2003 por Compañía Gotanda con guion de MAEDA Shiro. La pieza, basada en el poder de los diálogos, pone en escena a dos personajes. Uno quiere dormir, pero no puede porque le duele la cabeza; el otro, a su lado, no quiere que se duerma y, por tanto, no para de dirigirle la palabra. Cuando uno dice “hasta mañana”, el otro, como no quiere que se duerma, le responde “hasta no mañana”. ¿Por qué se comporta así? ¿Está realmente preocupado o solo quiere que alguien le haga caso? El guion de Maeda está ideado de forma que puede ser interpretado por cualquier dúo sin importar la edad, el sexo o la relación. Las Hermanas Cigare presentaron esta obra en Shinjuku (Tokio), Kioto, Moscú y muchos otros lugares.

2016
Shinjuku Ophthalmologist (Ganka) Gallery : Space O

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written by: MAEDA Shiro
Directed by: MIYABE Junko
Performers: SHIIBASHI Ayana, MIYABE Junko
Lighting Design by: ODAWARA Naoya
Video Documentation and Editing: KAWAMOTO Naoto
Associate Producer: YAMAMORI Ryohei

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Yu ZHANG
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: Christopher GREGORY    
French Translation: SOEJIMA Aya
Russian Translation: Anastasia PUSHKOVA
Spanish Translation: David TARANCO
Subtitle Editor: YAMAGATA Mirei

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko