Esta es la tercera entrega de la serie “La atmósfera”, compuesta por la obra homónima de 2017, que describe una extraña situación en la que el contenido de un programa de noticias se ve alterado una y otra vez, y “La atmósfera versión 2: Nadie debe escribir” (2018), (escenificada en la azotea del Parlamento Nacional), que analiza las turbias relaciones entre los medios de comunicación y el régimen político, una situación muy característica de Japón. Ambientada una vez más en una emisora de televisión, esta tercera versión se compagina con la situación social y la realidad política que profundizan la agitación, haciendo sentir al público la verdadera “atmósfera” del Japón actual y mostrándole con horror y humor cómo se perpetua maquinalmente la autocensura de la prensa y el control del poder sobre los medios de comunicación.

Nitosha / NAGAI Ai
Compañía de teatro fundada en 1981 por OISHI Shizuka y NAGAI Ai. Dado que las dos nacieron en el año de la liebre, deciden nombrarla “Nitosha” (Dos conejos). Desde 1991, año en que OISHI abandona la compañía, Nitosha se ha mantenido en actividad como unidad teatral, produciendo obras escritas y dirigidas por NAGAI. Ha sido galardonada con numerosos premios por obras como “La democracia de papá”, “Las tres hermanas HAGI”, “Nuevas luces y sombras”, “Hombres que te quieren hacer cantar” y otras. Ofrece un entretenimiento que transmite una actitud reflexiva desde el punto de vista teatral e induce al público a implicarse en las obras.

2021
Tokyo Metropolitan Theatre : Theatre East

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: NAGAI Ai
Performers: SATO Bsaku, WADA Masato, KAN Hanae, KANEKO Daichi, KANNO Misuzu
Voice Acting by: YOSHIDA Oolongta, NAGAI Ai

Scenic Design by: OHTA Hajime
Lighting Design by: NAKAGAWA Ryuichi
Sound Design by: ICHIKI Kunihiko
Music by: ISOZAKI Shogo
Costume Design by: TAKEHARA Noriko
Hair and Makeup by: SHIMIZU Miho
Associate Director: SHIRASAKA Etsuko
Stage Manager: SHIBUYA Toshihisa

Video Documentation and Editing: HASUMI Masayuki, Workshot
Associate Producer (On-site): HATANAKA Ayumi（NAPPOS UNITED）
Associate Producer (General): ANDO Yuka
Planning and Production: Nitosha
Co-organized by: Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture Tokyo Metropolitan Theatre

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Jingnan DOU
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: William ANDREWS
French Translation: Edouard L’HERISSON
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 31/03/2024