“La estación del agua” fue estrenada en 1981 por la compañía Teatro Tenkei, dirigida por el dramaturgo OTA Shogo, autor del guion. Esta pieza es parte de una trilogía de mímica teatral en la que los actores entran en el escenario y salen con movimientos extremadamente lentos. Unas personas se agrupan en silencio junto a un caño del que gotea agua sin cesar. Allí, sin decir palabra, muestran al público todo tipo de figuras estéticas. La puesta en escena de Teatro Tenkei deja entrever que una de las personas es un repatriado de guerra o un refugiado, símbolo de los deseos innatos de la humanidad. Esto hizo que la obra fuera muy bien recibida en el extranjero.

Esta versión fue concebida y dirigida por HORI Natsuko, actriz de la compañía teatral Seinendan. Sigue el espíritu de la obra original de Ota en los movimientos ralentizados y la mímica, pero el agua cae en casaca varios metros desde el techo de la sala teatral Atelier Shunpusha a un agujero en el piso; además, el número de actores se reduce a ocho. El tema central en esta versión de noviembre de 2020 y en otras anteriores a cargo de la misma actriz es el camino hacia la muerte desde una vida de la que no se puede escapar. Esta idea es de HORI Natsuko, quien dirige la puesta en escena desde octubre de 2019 con la mirada centrada en la muerte y la ausencia. “La estación del agua” es la segunda obra dirigida por esta actriz de la compañía teatral Seinendan.

2020
Atelier Shunpusha

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written by: OTA shogo
Directed and Conceived by: HORI natsuko
Performers: KONDO tsuyoshi (SEINENDAN), FUJITANI miki (SEINENDAN), KIMURA tomoaki (SEINENDAN), KUROSAWA tao (SEINENDAN), KITAMURA misaki, TAKIZAWA ayane, CHUJO rei
Music by: SASAKI sujin
Stage Manager: KAIDU tadashi (SEINENDAN)
Lighting Design by: OGOMA go
Associate Producer: OTA kumiko (SEINENDAN)
Lighting Programmer: TAKANO tomoyasu
Promotional Art by: HORI natsuko
Planning and Production: HORI KIKAKU
Organized by: HORI KIKAKU

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko