La Compañía Teatral Ishinha, con sede en Osaka, fue un grupo formado en 1970. Desde la presentación de “Shonengai” en 1991, muchas de las palabras de los diálogos fueron desarticuladas con el fin de establecer el estilo “Jan-Jan ☆ Opera”, el cual consta de recitaciones en dialecto de Osaka en las que se emplea una cadencia de 5 a 7 tiempos. En su búsqueda de una expresión irrepetible al aire libre, la compañía se ha presentado en teatros al exterior no solo en escenarios con asientos para el público adaptados para cada ocasión, sino también en instalaciones de alojamiento en espacios tales como islas remotas, montañas o pulmones verdes de las ciudades. Las obras abarcan un enorme espacio teatral que aprovecha los paisajes e incluyen ordenados bailes grupales y expresiones polifónicas de decenas de actores bajo motivos tales como “la migración” y “la deriva”. A la muerte de su presidente MATSUMOTO Yukichi en 2016, la compañía se disolvió tras haber representado la obra “AMAHARA” en Kaohsiung, Taiwán, en 2017.

“Twilight” (Crepúsculo) se representó en 2015 en un campo deportivo rodeado por los montes de la aldea de Soni, en la prefectura de Nara. Su protagonista, Wataru, sale de viaje y se pierde en las montañas de Nara, donde conoce a un niño travieso llamado Haru. Los dos, a quienes fascinan los mapas y los viajes, congenian de inmediato y se lanzan juntos a hacer un recorrido por numerosos pueblos y montañas. Mientras tanto, Wataru, ya convertido en adulto, los observa a ambos desde un costado. Ya sea que la escena ante los ojos del Wataru adulto sea un recuerdo o un viaje real, se trata de una obra fantástica en la que el presente se superpone con el mundo de los recuerdos.

2015
Soni Village Kenmin Athletic Field (Nara)

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: MATSUMOTO Yukichi
Music by: UCHIHASHI Kazuhisa
Performers: MORI Masashi, KANEKO Hitoshi, INOUE Kazuya,FUKUDA Yuichi, UPPO, ISHIMOTO Yumi, HIRANO Mai, YOSHIMOTO Hiroko, IMAI Miho, KUWAHARA Anna, NARA Iku, MATSUMOTO Sachie, NAGATA Ayana, ISHIHARA Nanako, IBUKI Yukiko, MATSUMOTO Haruka, SAKAI Haruka, MATSUNAGA Rio, KINUGAWA Mari, HIRAYAMA Yuzuko, MUROTANI Tomoko, YAMATSUJI Haruna and others
Stage Manager: OTA Kazushi
Scenic Design by: TANAKA Haruo, OTA Kazushi
Lighting Design by: YOSHIMOTO Yukiko(mahiru)
Sound Design by: TAJIKA Mitsuru
Sound Effect by: SATO Takenori
Stage Assistants: IGARASHI Daisuke, IKEDA Takeshi, UCHIDA Kinya, KASHIWAGI Hayato, KINJO Kohji, SHIRAFUJI Taruto, HASHIBA Hideaki, DODO Toshiharu, FUKUOKA Arashi, YAMAMOTO Shinichi, AIZAWA Reimi
Costume Design by: ISHINHA, OGATA Rie
Makeup: NAMURA Misa
Video Documentation and Editing: TATSUKAWA Shinsuke
Associate Producers: YAMASAKI Kanako, SHIMIZU Tsubasa
Organized by: ISHINHA / KANKARA Inc.

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN\
English Translation: YAMAGATA Mirei      
French Translation: SOEJIMA Aya      
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

This production contains some expressions that may be considered offensive or discriminatory. Please be aware that this is not reflective of prejudices held on the part of the production team, but rather is intended as a reflection of the era in which the play is set. Such terms have been preserved without alteration out of respect for the artistic integrity of the work.