En 2017, Hideki Noda, directeur artistique du Tokyo Metropolitan Theater, s’est demandé si des adultes pouvaient transformer les idées d’enfants en spectacle. C’est ainsi que fut lancé un projet dans lequel des adultes traiteraient sérieusement l’imagination des enfants. Ces adultes sont trois artistes : l’auteur, metteur en scène et acteur Hideto Iwai, l’acteur et danseur Mirai Moriyama, et l’auteur-compositeur-interprète et acteur Kenta Maeno. Ils ont créé la pièce au cours d’une série d’ateliers avec des enfants.

“Namuhamudahamu” est un mot inventé par les enfants pendant l’atelier pour prier les morts. Au début, lorsque que les trois artistes voulurent créer des histoires avec les enfants, des personnages et des situations extravagants surgissaient, et tout se terminait subitement en : « Et puis il est mort ». Tous les trois ont donc pris les choses en main pour faire de cela un véritable spectacle.
Après avoir joué le spectacle au Tokyo Metropolitan Theater en 2017, les trois artistes ont continué à développer leur projet dans la série “Odomo no Gatari” (2018) présentée dans l’émission Odomo TV de la chaîne NHK Educational TV et “Namuhamudahamu LIVE !” (2021).

2017
Tokyo Metropolitan Theatre : Theatre West

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Directed, Written and Choreographed by: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Based on original content from children’s workshops
Performers: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Stage manager: TANIZAWA Takumi
Music: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta, TANEISHI Yukiya
Set/Costume design: YAMAMOTO Kie
Lighting designer: MATSUMOTO Daisuke
Sound: NAKAMURA Yoshihiro
Filmed & edited by: TOKYO style
Production: MIYOSHI Sachiko, SAKATA Atsuko (Quinada inc.)
Planned and Produced by: Tokyo Metropolitan Theatre, Quinada inc.
Organization: Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Arts), Tokyo Metropolitan Government /Arts Council Tokyo
Supported by: Agency for Cultural Affairs, Projects to Revitalize Theaters and Concert Halls, etc. (FY 2016)
https://namhamdaham.com/

Assistant Director: IKEDA Ryo (YUMEI)
Direction Department: WATANABE Asako
Food design: SATO Arisa (boxes Inc.)
Photographer: HIKICHI Nobuhiko
Set construction: C-COM
Supported: Toshima City    

＜Subtitling Credits＞         
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN    
English Translation: David MCMAHON    
French Translation: SOEJIMA Aya         
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2023