Cette œuvre est la deuxième partie du double programme Kenji Miyazawa : Yumenoshima d’Ameya Norimizu et Romeo Castellucci, commandé pour l’ouverture du Festival/Tokyo 11.

Ameya Norimizu, qui connaît les œuvres de Kenji Miyazawa depuis son enfance, utilise l’univers de cet auteur comme support pour déployer ses questionnements sur la matière et la vie. Le lieu de cette performance est Yumenoshima, une île artificielle qui a été créée par des déchets du tout Tokyo depuis la fin de la guerre jusqu’à la période de forte croissance économique. Dans le site, on retrouve également le navire Daigo Fukuryu Maru, qui a été exposé aux radiations en 1954 lors d’un essai de bombe à hydrogène au large de l’atoll de Bikini. Ce lieu nous rappelle la tragédie du peuple japonais lié aux armes nucléaires.
Après le Grand séisme de 2011, Ameya a choisi ce lieu pour cette performance afin de montrer les fissures et les désarrois causés par l’accident nucléaire. Il superpose plusieurs éléments, en invitant des enfants jouant du gamelan, convoquant des images de 2001 : l’Odyssée de l’espace de Kubrick, de Madame Curie et de la bombe atomique larguée sur Nagasaki.

2011
Yumenoshima Park Multipurpose Colosseum

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Concept, Direction: AMEYA Norimizu
Cast:
Romeo CASTELLUCCI
AMEYA Norimizu
OYAMADA Milo
Brigid CONNOR
MURATA Reika
MATSUMURA Ami
Kurumi
KOMA Iri
TOKUNAGA Wakana
MURAYAMA Tatsuki
KOMINE Seika
SEKIGUCHI Shunko
ARAKAWA Misuzu（Sakuracho Children Gamelan Group）
Sound Design: zAK
Lighting Design and Co-ordination: TAKADA Masayoshi（RYU Co.,Ltd.）
Costume Design: KITAMURA Michiko
Costume Production: FUYUTOH Shinichi
Gamelan: KAWAMURA Koheisai
Technical Manager: TORAKAWA Eiji + Karasuya
Technical Manager Assistant: KONO Chizuru
Stage Manager: TANAKA Tsubasa
Stage Assistants: HAYASHI Yoshimi
Props: KURIYAMA Kayoko
Design Co-ordination: MORIMINE Masahiro
Sound Co-ordination: AIKAWA Akira（Sound Weeds Inc.）
Sound Assistants: TAJIKA Mitsuru , NISHIJIMA Aki
Sound Programming: SAWAI Taeji
Lighting Design Assistant: KAWASAKI Wataru
Video Editing: FUKUSHIMA Miki, IKEDA Nobu
Project Assistance: corosuke
Assistant Direction: MURATA Reika
Children Gamelan Group Assistants: ICHIDA Setsuko, TSUJI Keisuke
Assistant Gamelan Players: NIINA Masahiro, SATO Nami, YAMAGISHI Tenpei
Construction: Sanwa Butai Co. Ltd.
Interpretation: HONYA Asako
Video Documentation: SUDO Takaki

F/T Staff
Program Director：SOMA Chiaki
Producer：MAEDA Keizo
Production Co- ordinators：KOMORI Aya, TODA Fumiko, SANGO Sayaka
Production Assistants：OISHI Hiroki, SUNAGAWA Shiori
Organized by Festival/Tokyo Executive Committee

Tokyo Metropolitan Government, Toshima City, Tokyo Culture Creation Project(Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), Toshima Future Culture Foundation, Arts Network Japan (NPO-ANJ)

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: William ANDREWS
French Translation: FUJIMOTO Satoko
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2022