Cigare sisters est un duo d’Ayana Shiibashi et Junko Miyabe.
Miyabe est membre de Gotandadan, la compagnie de théâtre dirigée par Shirô Maeda, et Shiihashi travaille également comme récitante de naniwabushi. Elles ont pris conscience l’une de l’autre grâce à leur entourage qui disait qu’elles avaient des ressemblances au niveau du visage et de la présence. Elles ont décidé donc en 2016 de créer un duo et la première pièce jouée fut Oyasumanasai.
Cette pièce composée de dialogues avait été écrite par Shiro Maeda et avait été créée en 2003 par Gotandadan. Il s’agit d’une pièce à deux personnages : à côté d’une personne qui a mal à la tête et qui essaie de dormir parle une autre personne qui ne veut pas qu’elle s’endorme. Cette dernière invente le mot “Oyasumasai” (« Dors bien » décliné au négative). Se soucie-t-elle de l’autre ou se sent-elle si seule qu’elle veut discuter ?
Maeda a conçu ces deux rôles ouverts aux âges, de genres et de relations. Après avoir été présenté à Shinjuku (Tokyo), cette version des Cigare Sisters a tournée à Kyoto, à Moscou et dans d’autres villes.

2016
Shinjuku Ophthalmologist (Ganka) Gallery : Space O

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written by: MAEDA Shiro
Directed by: MIYABE Junko
Performers: SHIIBASHI Ayana, MIYABE Junko
Lighting Design by: ODAWARA Naoya
Video Documentation and Editing: KAWAMOTO Naoto
Associate Producer: YAMAMORI Ryohei

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Yu ZHANG
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: Christopher GREGORY    
French Translation: SOEJIMA Aya
Russian Translation: Anastasia PUSHKOVA
Spanish Translation: David TARANCO
Subtitle Editor: YAMAGATA Mirei

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko