La compagnie de théâtre Ishinha a été fondée à Osaka en 1970. Depuis 1991, elle a développé un style qu’elle a nommé Janjan Opera dans lequel la plupart des répliques sont décomposées en mots et prononcées dans le dialecte d’Osaka sur un rythme de 5 ou 7 temps. À la recherche d’une expression unique, la compagnie a créé des théâtres en plein air sur des îles éloignées, dans les montagnes et dans des poches d’air urbaines, en construisant elle-même la scène, le gradin du public et même l’hébergement pour la troupe.
Dans un immense espace théâtral qui invite l’environnement en guise de décors, des dizaines d’acteurs dansent à l’unisson et récitent le texte de manière polyphonique, en utilisant les motifs de la “migration” et de la “dérive”. En 2017, l’année suivante du décès de son leader, Yûkichi Matsumoto, la compagnie a présenté AMAHARA à Kaohsiung, à Taïwan, et a été dissoute.

Twilight a été présenté en 2015 dans le village de Soni dans la préfecture de Nara, sur un terrain de jeu entouré de montagnes. Wataru part en voyage, il se perd dans les montagnes de Nara et rencontre un enfant turbulent appelé Haru. Ces deux garçons, qui aiment les cartes et les voyages, s’entendent rapidement et parcourent ensemble le village et les montagnes. Un homme les observe de loin, il s’agit de Wataru devenu adulte. Que la scène qui se déroule devant eux soit le souvenir de Wataru ou un véritable voyage, le temps présent et le paysage de la réminiscence se superposent dans cette œuvre fantastique.

2015
Soni Village Kenmin Athletic Field (Nara)

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: MATSUMOTO Yukichi
Music by: UCHIHASHI Kazuhisa
Performers: MORI Masashi, KANEKO Hitoshi, INOUE Kazuya,FUKUDA Yuichi, UPPO, ISHIMOTO Yumi, HIRANO Mai, YOSHIMOTO Hiroko, IMAI Miho, KUWAHARA Anna, NARA Iku, MATSUMOTO Sachie, NAGATA Ayana, ISHIHARA Nanako, IBUKI Yukiko, MATSUMOTO Haruka, SAKAI Haruka, MATSUNAGA Rio, KINUGAWA Mari, HIRAYAMA Yuzuko, MUROTANI Tomoko, YAMATSUJI Haruna and others
Stage Manager: OTA Kazushi
Scenic Design by: TANAKA Haruo, OTA Kazushi
Lighting Design by: YOSHIMOTO Yukiko(mahiru)
Sound Design by: TAJIKA Mitsuru
Sound Effect by: SATO Takenori
Stage Assistants: IGARASHI Daisuke, IKEDA Takeshi, UCHIDA Kinya, KASHIWAGI Hayato, KINJO Kohji, SHIRAFUJI Taruto, HASHIBA Hideaki, DODO Toshiharu, FUKUOKA Arashi, YAMAMOTO Shinichi, AIZAWA Reimi
Costume Design by: ISHINHA, OGATA Rie
Makeup: NAMURA Misa
Video Documentation and Editing: TATSUKAWA Shinsuke
Associate Producers: YAMASAKI Kanako, SHIMIZU Tsubasa
Organized by: ISHINHA / KANKARA Inc.

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: YAMAGATA Mirei      
French Translation: SOEJIMA Aya      
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

This production contains some expressions that may be considered offensive or discriminatory. Please be aware that this is not reflective of prejudices held on the part of the production team, but rather is intended as a reflection of the era in which the play is set. Such terms have been preserved without alteration out of respect for the artistic integrity of the work.