Cette pièce s’inspire de la nouvelle Kakekomi Uttae (Entendez ma plainte, non traduit en français) d’Osamu Dazai, illustre écrivain japonais. Elle se présente sous la forme d’un monologue livré par Judas Iscariote, qui trahit Jésus et présente ses doléances aux grands prêtres. D’abord vindicatif, son discours entremêle bientôt sentiments de haine et d’amour à l’égard d’un Jésus indifférent à son affection, s’enflammant ainsi progressivement. Compte tenu des thèmes abordés dans la pièce, la présence de la danseuse juive israélienne Ella Rothschild constitue un choix audacieux.
Bien qu’il ait quelques répliques, Mirai Moriyama n’incarne pas de rôle précis. Sur la scène se trouvent du vin – le sang de Jésus – ainsi qu’une estrade munie d’escaliers qui ressemble fort à un échafaud.
Rothschild vient enlacer Moriyama, mais ce dernier se dégage de son étreinte pour danser librement. De la même manière, Judas aimait Jésus autant qu’il le haïssait, ce qui l’a conduit à perdre tout contrôle. Les deux interprètes finissent cependant par joindre leurs mains et regarder droit devant eux. C’est leur propre fin qui semble se présenter à leurs yeux.

2017
Yokohama Red Brick Warehouse No.1

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Planning, Co-production and Performance: MORIYAMA Mirai
Direction, Art, Choreography, Performance: Ella ROTHSCHILD
Music by: HASUNUMA Shuta
Art Support: Zohar SHOEF, YAMAMOTO Katsumi
Costume Design by: Inbal Ben ZAKEN: TSUYUGUCHI Ami, EMI Naoko
Lighting Design by: YOSHIEDA Yasuyuki
Sound Design by: NAKAHARA Raku
Stage Manager: ADACHI Mitsuaki, YOSHIMURA Ayaka
Lighting Operation: ATSUMI Tomohiro
Assistant Stage Manager and Production Assistant: ONOZUKA Chika
Stage Support: Smile Stage
Documentary Video Recording and Photography: Matron
Organized and Produced by: Yokohama Red Brick Warehouse No.1 [Yokohama Arts Foundation]
In cooperation with: Wacoal Art Center
Supported by: Embassy of Israel, City of Yokohama Culture and Tourism Bureau / Yokohama Arts Festival Executive Committee
Subsidy: Mifal HaPayis

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Wuyue LIU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: IMAI Hisako      
French Translation: Meryl DESVEAUX       
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

End date of distribution: 19/12/2022