“Série de Ojami-hyon”
Le jonglage en parcourant le monde
Hisashi Watanabe a créé la compagnie Atama to Kuchi. Il est également un artiste circassien et mène des recherches sur l’expression corporelle. Reconnu dans les milieux de la danse et du cirque, il s’est produit dans plus de 15 pays.
Au Japon, les esprits des objets font partie des créatures fantastiques appelées « yôkai ». Cette série de vidéos présente les aventures de Ojami-hyon, le yôkai de balles de jonglage, que l’on retrouve avec ses balles dans divers endroits du monde. Dans le 3e épisode participe Guillaume Martinet, membre de Defracto, compagnie de jonglage populaire en France.
Ojami désigne dans l’ouest du Japon des petites balles de jeu remplies de grains de riz, de haricots, etc.
1er épisode : Ojami-hyon
Ojami-hyon, le yôkai de balles de jonglage, habite une maison vieille de plusieurs siècles. Quand personne n’est là, il sort doucement de son coin et s’amuse.
Une vidéo proposée par la Fondation du Japon (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
＜Informations sur le spectacle＞
Conception, mise en scène : WATANABE Hisashi
Interprétation : WATANABE Hisashi
Projet de : Atama to Kuchi
Production : Atama to Kuchi
Réalisation et montage : SAKURAGI Yoshiyuki
Musique : YAMANAKA Toru
Réalisé en juillet 2017
Lieu de tournage : la maison familiale de Watanabe à Kyôto. Une résidence de samurai construite il y a 400 ans.
＜Texte d’introduction＞
TANAKA Nobuko, KAWAZOE Fumiko, SOEJIMA Aya (traduction en français)
End date of distribution: 31/3/2022
2e épisode : Ojami-RUN
En poursuivant ses balles de jonglage, Ojami-hyon le yôkai se retrouve dans une immense usine abandonnée. Comme si les balles qui s’éparpillent dans tous les sens l’invitaient à le suivre, il commence à explorer le lieu.
Une vidéo proposée par la Fondation du Japon (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
＜Informations sur le spectacle＞
Conception, mise en scène : WATANABE Hisashi
Interprétation : WATANABE Hisashi
Projet de : Atama to Kuchi
Production : fifoo-Bühnenkunstverein
Réalisation et montage : Elsa OKAZAKI
Musique : YAMANAKA Toru
Réalisé en août 2017
Lieu de tournage : F23.wir.fabriken à Vienne (Autriche)
＜Texte d’introduction＞
TANAKA Nobuko, KAWAZOE Fumiko, SOEJIMA Aya (traduction en français)
End date of distribution: 31/3/2022
3e épisode : Ojami-nchu
Après avoir traversé la mer à la nage, Ojami-hyon le yôkai arrive sur une île. Mais derrière un rocher, quelqu’un semble l’observer…
Une vidéo proposée par la Fondation du Japon (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
＜Informations sur le spectacle＞
Conception, mise en scène : WATANABE Hisashi
Interprétation : WATANABE Hisashi et Guillaume MARTINET
Projet de : Atama to Kuchi
Production : Atama to Kuchi
Réalisation et montage : SAKURAGI Yoshiyuki
Musique : NOMURA Makoto
Production des balles : PM juggling
Réalisé en novembre 2017
Lieu de tournage : Cap Maeda à Okinawa
＜Texte d’introduction＞
TANAKA Nobuko, KAWAZOE Fumiko, SOEJIMA Aya (traduction en français)
End date of distribution: 31/3/2022