Une coproduction internationale entre Pascal Rambert, éminent dramaturge et metteur en scène français, et la troupe Seinendan dirigée par Oriza Hirata. Lorsqu’il était directeur artistique du Théâtre de Gennevilliers, Pascal Rambert a révélé au public français l’attrait du théâtre japonais en invitant de nombreux artistes de l’archipel. Il se rend régulièrement au Japon, où il a présenté ses œuvres dans plusieurs lieux théâtraux. Ayant plus particulièrement établi une relation de confiance avec Hirata Oriza, il a collaboré à plusieurs reprises avec le théâtre Agora de Komaba, le lieu de Seinendan.
Avec cette œuvre, Rambert signe sa première pièce destinée à des acteurs japonais, aboutissement des échanges entre les deux parties.
L’histoire d’une famille qui en l’espace d’une génération, a fait de sa petite entreprise une grande société internationale, et dont les membres et amis se réunissent pour le Nouvel An. À travers les réseaux sociaux, les réactions de la société moderne révéleront les problèmes qui se cachent dans cette famille.

KOTATSU fut créé dans le cadre d’une coproduction internationale de spectacle vivant de la Japan Foundation pour l’année 2021.
https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2021/index.html 

＜Crédits du spectacle＞
Texte et mise en scène : Pascal RAMBERT
Co-mise en scène et supervision en japonais : HIRATA Oriza
Traduction du texte en japonais : HIRANO Akihito

Avec : YAMAUCHI Kenji, HYODO Kumi, OTA Hiroshi, CHINEN Mima, SHIN Suhkye, OGINO Yuri, SATO Shigeru, MORI Issei, NAGOYA Megumi, ASAMURA Kamilla

Décors : HAMAZAKI Kenji
Lumières : NISHIMOTO Aya
Costumes : MASAKANE Aya, NAKAHARA Akiko
Son : SENDA Yuta, AKITA Yuji
Régie générale : HARIMA Aiko
Accessoires : CHEN Yen Chun
Vidéo : UTAGAWA Tatsuhito
Assistantes à la mise en scène : OHARA Hana, YAMAGUCHI Keiko
Interprétariat : ISHIKAWA Hiromi
Production : NISHIO Sachiko (Sistema, Inc.), Pauline ROUSSILLE (structure production)

Un projet de : The Japan Foundation (https://www.jpf.go.jp/e/), Agora Planning LTD./Komaba Agora Theater (http://www.seinendan.org/), structure production (https://structureproduction.com/en/)
Coproduction : The Japan Foundation, Agora Planning LTD./Komaba Agora Theater, structure production

Captation et montage : UTAGAWA Tatsuhito

＜Sous-titrage en ligne＞
Texte français : Pascal RAMBERT
Traduction anglaise : Steve CORBEIL
Traduction espagnole : Pablo García CANGA, Cristina R. LESMES

＜Informations connexes＞
Table ronde en ligne : https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2021/talksession.html
Analyse du processus créatif : TBA

End date of distribution: 30/9/2023 (18h in Japan time)