Le poète de haïkus Matsuo Basho est sur le point d’embarquer pour un voyage avec son disciple. Cependant, le bateau n’a pas l’air de partir. Alors qu’ils attendent le départ du bateau au bord du fleuve Sumida, ils rencontrent un garçon robot et une femme mystérieuse. La pièce est basée sur la pièce de théâtre nô Le fleuve Sumida River et d’autres pièces, mais elle intègre des thèmes et des valeurs contemporains.
La création a eu lieu quand les membres de la compagnie étaient encore étudiants. L’année suivant la création de la compagnie, alors que les membres était encore étudiants à l’université de Waseda, la pièce a remporté le Grand Prix du CoRich Performing Arts Festival Spring 2019, devenant ainsi la première organisation étudiante à remporter ce prix.
Depuis, la compagnie n’a cessé d’être reconnue pour son style qui s’inspire des classiques de l’Orient et de l’Occident, et dans lequel divers éléments tels que le texte, les dialogues et la présence des acteurs, la scénographie et les costumes existent comme s’ils dérivaient entre la vie et la mort.
L’œuvre a été créée dans petit théâtre de Waseda Drama-kan (d’environ 70 places) et a été sélectionnée en 2022 pour le partenariat “Geigeki Eyes”, focus sur les jeunes compagnies de théâtre, organisé par le Tokyo Metropolitan Theater. Cette fois-ci, elle a été jouée au Theatre East (environ 300 places) chez l’organisateur. Le vaste espace épuré de décor permet au public de mieux ressentir l’ambiguïté de la frontière entre la vie et la mort, le classique et le contemporain.

2022
Tokyo Metropolitan Theatre Theatre East

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by OTSUKA Kentaro
Performers: KAMIMURA Satoshi, NAKAMURA Ryota, TSURUTA Risa, ODORIKO Ari, FURUSE Rinao
Music by OGIMI Umi
Scenic Design by SUGIYAMA Itaru
Lighting Design by CHIDA Minoru
Costume Design by FUJITANI Kyoko
Sound Design by GONDO Madoka
Stage Manager : ITO Shin
Stage Assistant : TANIGUCHI Yu
Dramaturge : ONA Yosuke
Associate Producer : Assistant KAWANO Haruka
Associate Producer : TAKAMOTO Sae
Organized by Theatre Company Awai / Karumi Co., LTD

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Christopher Gregory
French Translation: Pascale Doderisse
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
KAWANO Momoko

End date of distribution: 25/1/2027