Le troisième de la série “The Air” : après “The Air” (2017) qui raconte une situation intrigante dans laquelle le contenu d’un programme de JT est modifié, et “The Air ver.2 Personne n’est autorisé à l’écrire” (2018), qui, en plantant le décor sur le toit du club de presse de la Diète nationale, démontre la collusion entre les médias et le gouvernement en mettant en lumière le système de “clubs de presse” unique au Japon.

Se déroulant à nouveau dans une chaîne de télévision, ce troisième volet décrit la politique réelle et la confusion croissante de la situation sociale pour faire sentir “l’atmosphère” du Japon d’aujourd’hui. Elle dépeint avec horreur et humour comment le pouvoir opère sur les médias et comment l’autocensure de la presse se reproduit mécaniquement.

Nitosha / NAGAI Ai
Compagnie fondée en 1981 par OISHI Shizuka et NAGAI Ai. Toutes deux étant nées dans l’année du lièvre, elles ont baptisé leur compagnie de théâtre “Nitosha (la compagnie des deux lièvres)”. Depuis 1991, année où Oishi a quitté la compagnie, la compagnie est active en tant qu’unité théâtrale, produisant des œuvres écrites et dirigées par Nagai. Elle a remporté de nombreux prix, notamment avec “Papa’s Democracy”, “Three Sisters of the Hagi Family”, “New Mei-An (lumière et obscurité)” et “Men you want to make sing”. En ses propres réflexions à travers le théâtre, NAGAI propose une forme d’art qui encourage le public à penser par lui-même.

2021
Tokyo Metropolitan Theatre : Theatre East

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: NAGAI Ai
Performers: SATO Bsaku, WADA Masato, KAN Hanae, KANEKO Daichi, KANNO Misuzu
Voice Acting by: YOSHIDA Oolongta, NAGAI Ai

Scenic Design by: OHTA Hajime
Lighting Design by: NAKAGAWA Ryuichi
Sound Design by: ICHIKI Kunihiko
Music by: ISOZAKI Shogo
Costume Design by: TAKEHARA Noriko
Hair and Makeup by: SHIMIZU Miho
Associate Director: SHIRASAKA Etsuko
Stage Manager: SHIBUYA Toshihisa

Video Documentation and Editing: HASUMI Masayuki, Workshot
Associate Producer (On-site): HATANAKA Ayumi（NAPPOS UNITED）
Associate Producer (General): ANDO Yuka
Planning and Production: Nitosha
Co-organized by: Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture Tokyo Metropolitan Theatre

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Jingnan DOU
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: William ANDREWS
French Translation: Edouard L’HERISSON
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 31/03/2024