Quatre personnes qui étaient toujours ensemble lorsqu’elles étaient au lycée se retrouvent bien après. Ils parlent de tout, de leurs souvenirs au présent. Mais deux d’entre eux étaient morts dans un accident, un été, alors qu’ils étaient encore au lycée. Les deux autres ont maintenant une trentaine d’années et, bien qu’ils s’étonnent du comportement joyeux de leurs deux amis morts, ils en viennent peu à peu à compter sur leurs “pouvoirs” pour résoudre leurs problèmes actuels. Les morts sont prêts à les aider, mais peut-on vraiment compter sur eux ? Parfois, la conversation entre les quatre amis, une partie devenue adulte et l’autre encore lycéen, ne s’échange pas naturellement. Que s’est-il réellement passé lors de cet accident d’été ? Le ton des dialogues est léger mais ils laissent entrevoir de la culpabilité ou des calculs. La tendresse pour leurs amis s’entremêle, la conversation est comique et triste. Cette pièce a été présentée pour la première fois en 2004 par la compagnie MONO de TSUCHIDA Hideo. TSUCHIDA lui-même apparaît dans la pièce comme un homme mystérieux et bavard.

MONO　
Avec des anciens membres de club de théâtre de l’université Ritsumeikan, TSUCHIDA Hideo a fondé en 1989 une compagnie, qui a changé de nom pour devenir MONO en 1991. MONO a remporté en 2009 le prix d’excellence du Festival des arts de l’Agence pour les affaires culturelles pour En attendant Chekhov, et le prix d’excellence du festival culturel d’Osaka en 2017. TSUCHIDA a écrit et mis en scène toutes les productions de la compagnie depuis 1990. Il est réputé pour ses pièces basées sur des dialogues bien rythmés qui montrent, grâce à des décalages de situation, des aspects comiques et la tristesse de l’être humain. Parallèlement à son travail d’auteur de pièces de théâtre, il écrit de nombreux scénarios pour des séries télévisées et des films. Il travaille également en tant qu’acteur.

2004
Kitakyushu Performing Arts Center : Small Hall

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Playwright & Direction: TSUCHIDA Hideo
Cast: MIZUNUMA Takeshi, OKUMURA Yasuhiko, OGATA Nobuhisa, KANEGAE Yasuhiro, TSUCHIDA Hideo
Stage Manager: NAGAYASU Kensuke
Set: NISHIDA Hijiri
Lighting: YOSHIMOTO Yukiko
Sound: DOOKA Toshihiro
Production Manager: KAKIWAKI Junko, HONGO Mai, SAITO Yurika
Produced by: Cucumber
Presented by: Cucumber
Supported by: Japan Arts Council

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): GuanJie LEE
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Noah HINSCHBERGER
Korean Translation: Hong-i LEE
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko