KITAMURA Akiko a développé “Cross Transit Project”, un projet de recherche approfondie dans diverses régions d’Asie. Ce travail est une “coproduction internationale à long terme qui se développera du Japon et de l’Irlande jusqu’en Asie centrale”.
Les mouvements des sept danseurs, dont KITAMURA, sont très contrôlés, délicatement exprimés et aussi tranchants qu’un couteau. Les gestes de la vie quotidienne révèlent ceux de la cultures locale. Mais une fois incorporés dans la danse, ils semblent faire travailler la mémoire du public.
Sean Nós (qui signifie “vieux style”), chanté par les deux invités, est un ancien style de chant irlandais où le rythme des mots prime sur la mélodie. À la fin de la chaut, le nom d’une divinité japonaise, Ame-no-uzume, apparaît. Comme la chanson originale portait sur les noms des dieux irlandais, Ame-no-uzume (qui est le dieu de la création et de l’art au Japon) a été inclu.
Il s’agit d’une scène permettant aux artistes du Japon et de l’Irlande, deux pays insulaires aux cultures anciennes, de communiquer par-delà le temps et la distance.

2021
Online Performance

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Directed and Choreographed by: KITAMURA Akiko
Dancers: KAWAI Llon, NISHIYAMA Yuki, KATORI Naoto(CONDORS), OKAMURA Tatsuki, NAGAI Naoya, KONDO Ayaka, KITAMURA Akiko
Singers: Doimnic Mac Giolla BHRÍDE, Diane CANNON
Music Director: YOKOYAMA Hiroaki (agehasprings)
Dramaturges: Séamus SCANLON, ARAYA Daisuke
Visual Director: OKU Shutaro
Stage Manager: KAWAGUCHI Makoto
Assistant Stage Manager: SUGIYAMA Sayo
Sound Design: TANAKA Yuichi (Sound Wedge), SUZUKI Haruhisa
Lighting Design: IWASHINA Takeaki (with Friends), SUZUKI Kentaro
Costume Design: SATO Michiyo (GAZZA)
Video Technology: FUKUCHI Kentaro
Camera Operators: TAKEUCHI Kazuhiro, SAITO Kiyoshi, IKEGAMI Kazuki, MATSUBARA Kouhei, ASAGA Toshiki
Assistant Director: NAKAYAMA Sayo
Interpreters: FUKUOKA Lisa, KAGATA Ferena
Publicity Design: YAGINUMA Hiromasa (GOAT)
Producer: FUKUOKA Satoshi (Catalyst)
Presented by: Office ALB
Endorsed by: Embassy of Ireland
Venue Support: Wacoal Art Center
In cooperation with: ROCKSTAR, BankART1929
Supported by:
Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council
Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
FY 2020 Minato Support Program for Arts and Cultural Activities
Expo ’70 Fund (KANSAI OSAKA 21st Century Association)
EU-Japan Fest Japan Committee
Film Directed by OKU Shutaro

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao