KINEYA Mitsuya (chanteur principal), IMAFUJI Chôtatsuro (shamisen principal) et KATADA Shinjûro (hayashi) sont aujourd’hui des vétérans dans le monde du naga-uta et de la musique hayashi, et se produisent dans de nombreux concerts, programmes de danse et de kabuki, ainsi qu’à l’étranger. À l’époque où ce concert a été filmé, ils étaient considérés comme des chefs de file de la nouvelle génération et leurs prestations étaient pleines d’énergie et de charme juvénile.
Le naga-uta est une forme de musique de shamisen qui joue un rôle central dans le kabuki d’Edo depuis le 18e siècle et se caractérise par la division du travail entre la voix et l’instrument. À la fin de la période Edo, les musiciens commencent à jouer en dehors des représentations de kabuki, et depuis l’ère Meiji, les récitals jouent également un rôle important pour apprécier l’art du naga-uta.
“Kanjinchô” a été composé par KINEYA Rokuzaburô IV en 1840 et est resté l’une des pièces de naga-uta les plus populaires de la période Edo à nos jours. Elle est tirée de la pièce de théâtre nô “Ataka”. Les passages tels que “Ennen no Mai no aikata” ou “Taki Nagashi” qui sont interprétés à la fin de la pièce, n’existaient pas dans la représentation originale et ont été ajoutés ultérieurement par Sansei Kineya Shojiro. Cette pièce est ainsi transmise de génération en génération, en intégrant des modifications.

Nippon Steel Arts Foundation
Fondée en 1994, la Nippon Steel Arts Foundation, a comme but de former des musiciens, d’organiser des récitals dans le domaine de la musique (occidentale et japonaise) au sein de la Kio-i Hall et de soutenir les activités de qualité liées à la musique. Cette fondation monte et produit des concerts dans la salle de concert de musique classique (Kio-i Hall : 800 places) et dans la salle dédiée à la musique traditionnelle japonaise (Kio-i Small Hall : 250 places). Elle gère également l’orchestre affilié au lieu, le Kioi Hall Chamber Orchestra Tokyo. A travers ses activités, la fondation souhaite contribuer au développement de la culture musicale au Japon.

2011
Kioi Small Hall

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Song: KINEYA Mitsuya
Song: TOUON AJIMI Jun
Song: KINEYA Minosuke
Song: IMAFUJI Tatsunosuke
Song: HIYOSHI Kohachiro
Shamisen: IMAFUJI Chotatsuro
Shamisen: MATSUNAGA Chuichiro
Shamisen: IMAFUJI Masajuro
Shamisen: IMAFUJI Tatsuichiro
Shamisen: KINEYA Ichiro
Kotsuzumi: KATADA Shinjuro
Kotsuzumi: KATADA Masahiro
Kotsuzumi: MOCHIZUKI Hideyuki
Ōkawa: UMEYA Ukon
Flute: HOUSEI Haruhisa
Organized by: NIPPON STEEL Arts Foundation

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: Robin THOMPSON
French Translation: Patrick DEVOS
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: David TARANCO