La compagnie de théâtre ZEITAKU BINBOU a été fondée en 2012 par YAMADA Yuri, dramaturge, metteure en scène et actrice. Elle crée des œuvres qui relient en douceur la société et le théâtre, et reprennent les voix des personnes qui sont placées dans une position vulnérable dans la société moderne. Dans “Et pourtant, j’aimerais bien te comprendre”, sa 15e pièce, on trouve un couple ordinaire, Teru et Kô. Un jour, Teru tombe enceinte et l’atmosphère commence à changer, impliquant une amie et les domestiques mystérieuses qui sont de la maison. La pièce traite de l’impossibilité des femmes et des hommes à se comprendre, et de ce qui se passe lorsqu’ils essaient de se comprendre. Elle a été jouée au TPAM 2019 fringe et a obtenu un vif succès.

2019
Harajuku VACANT

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: YAMADA Yuri
Performers: SHIMADA Momoko, YAMAMOTO Masayuki, TAJIMA Yumika, OTAKE Konomi, AOYAMA Sachiko
Art Direction: SUZUKI Yui
Music and Sound: KANEMITSU Yuumi
Costume: YAMAGUCHI Daiki
Hair and Makeup: FUJIMOTO Nozomi
Assistant Scenographer: SAKURAI Minami
Stage Manager: KAWAMURA Tatsuya
Assistant Stage Manager: CHEN Yen-Chun
Projection: KISHIMOTO Tomoya
Lighting Advisor: NAKAYAMA Nami
Translation: Christopher GREGORY
Production Manager: HORI Asami
Presented by: ZEITAKU BINBOU

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: Christopher GREGORY
French Translation: Miyako SLOCOMBE
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: David TARANCO