Tokyo Note, écrit et mis en scène par Oriza Hirata, a été présenté pour la première fois par Seinendan en 1994 et a remporté le 39e prix de théâtre Kishida Kunio. Elle est considérée comme une des œuvres majeures d’Oriza Hirata. Située dans un musée dans un futur proche, la pièce dépeint la destruction progressive de la famille et des relations humaines dans la société moderne. La pièce a été traduite en 13 langues et jouée dans le monde entier, avec notamment des adaptations locales à Taïwan, en Thaïlande et aux Philippines (Taipei Note, Bangkok Note et Manille Note) depuis 2016. La “version internationale” montée dans le cadre de projet d’échanges internationaux de Seinendan est l’aboutissement de ces adaptations et comprend non seulement des acteurs de ces trois pays, mais aussi ceux du Japon, de la Corée, des États-Unis et de l’Ouzbékistan. Il s’agit d’une représentation en relief de Tokyo dans un futur proche : une ville transformée en ville internationale, mais qui souffre également de cette transformation.

Seinendan est une compagnie de théâtre fondée par Oriza Hirata en 1982. Basée au Komaba Agora Theatre, elle a poursuivi un style théâtral qui incarne la “théorie du théâtre parlé et contemporain” de Hirata, et a également formé avec succès de jeunes artistes. En 2020, la compagnie s’est installée dans la ville de Toyo-oka, dans la préfecture de Hyogo, au Ebara Riverside Theatre. Aujourd’hui elle crée et présente des œuvres théâtrales à partir de Toyo-oka.

2020
Kichijoji Theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and directed by: HIRATA Oriza（Seinendan）
Cast: YAMAUCHI Kenji, MATSUDA Hiroko, NOJIMA Mizuho, NAGANO Umi, CHONG Ami, NAKAMURA Mao, Bryerly LONG, SATO Shigeru, MAEHARA Mizuki, FUJITANI Miki, ASAMURA Kamilla, KIMURA Tomoaki, TADA Naoto（above, members of Seinendan）, CHEN Hsin, CHAO Hsin-I, Phatcharawan KHRUEAPHAN, Kamolvasu CHUTISAMOOT, Antonette GO, Mayen ESTANERO, Manjean FALDAS, BAEK Jongseung, JEON Soo Ji, IGAKI Yu

Set design: SUGIYAMA Itaru（Seinendan）
Assistant scenic designer: HAMAZAKI Kenji
Stage manager: TAKEYOSHI Koji（campana）
Associate stage manager: KAIZU Tadashi（Seinendan）
Assistant director: CHEN Yen-Chun（Seinendan）
Lighting design: TOMIYAMA Takayuki
Assistant lighting designer: MISHIMA Shoko, ISAKA Hiroshi（Seinendan）
Sound: SENDA Yuta, SAKURAUCHI Shomi
Subtitles: NISHIMOTO Aya（Seinendan）
Costume: MASAKANE Aya（Seinendan）
Interpreter: SAITO Haruka（Seinendan）
Producers: OTA Kumiko, DOI Mai, KANAZAWA Akira (members of Seinendan); NISHIO Sachiko（sistema）

Video footage director: FUKADA Koji（Seinendan）
Video footage producer: OHTA Yuko（Seinendan）
Subtitles of video footage: HIROTA Takashi, HAYASAKA Aya（Seinendan）
Produced by: Seinendan, Agora Planning LTD, Komaba Agora Theater
Supported by Kinosaki International Arts Center (Toyooka), Co-Produced by the Japan Foundation Asia Center

＜Subtitling Credits＞
English Translation: Cody POULTON,Bryerly LONG
French Translation: ASAI Hiromi
Russian Translation: Inga IBRAKHIM

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko