Les œuvres de ANASAKO Shinichi, auteur et metteur en scène de Buru-Egonaku, se caractérisent par un univers théâtral qui se déplace librement entre les dimensions. La pièce se déroule dans un monde parallèle qui incarne l’esprit et la mémoire humaine, où le passé et le futur existent dans des dimensions différentes, verticalement et horizontalement. Le rejet de Hinata, 18 ans, par sa petite amie Mori-chan est le catalyseur de sa rencontre avec le « passé », où il y voyage afin de réparer sa relation avec Mori-chan. L’œuvre évoque également le « futur » dans lequel Hinata rencontre une autre femme voyageant dans le temps, et aussi Nomi, celle qui est profondément impliquée avec elle et Mori-chan. Sur un axe différent de ces deux fils contucteurs, Sekai, une femme qui monologue sur ses souvenirs passés, et les « voix » (la femme, le père disparu de Mori-chan et l’araignée) qui parlent puis disparaissent dans les sous-titres, se rencontrent à plusieurs reprises et se séparent momentanément. Des « voix » et des mots entrelacés, des souvenirs réécrits et le paysage entre la mort et la vie vu dans un paysage de rêve… Dans l’espace scénique blanc et inorganique, avec seulement une fine marche comme un éventail sur le point d’être déployé et un mur au fond (sur lequel sont projetés les mots des « voix »), la musique numérique et le noise résonnent. L’interaction intemporelle entre les personnages tissée dans cet espace donne au spectateur le sentiment d’un « futur nostalgique ».

2021
Kitakyushu Performing Arts Center: Small Hall

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performers:HIRASHIMA Erika（egonaku）, NOMURA Akari（egonaku）, OZEKI Suzune（egonaku）, TAKAYAMA Mika, Kinose Masaki（Massachusetts）, HIDAKA Keisuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）, SHIGEMI Sayaka, Suga Kazuma

Written and Directed by ANASAKO Shinichi（egonaku）
Stage Manager: MORITA Masanori（F.G.S.）,KITAGATA Kodachi
Sound Design by KODA Toru
Lighting Design by ISOBE Yukiko（Co. Ltd. SAM）
Projection Design by KONISHI Kotaro
Choreographed by YOSHIMOTO Ryota
Music by COMPUMA
Associate Producer: Kitaya 505 Llc.
Planning, Production and Organized by buru-egonaku

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Pascale DODERISSE
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
ONOUE Sora

＜Company Website＞
https://buru-egonaku.com/