Un soir au bureau, Miyabi, une employée contractuelle, se voit offrir des tsukudani de poisson faits maison par un employé plus ancien, mais elle ment par réflexe et refuse. Par la suite, des choses étranges commencent à se produire l’une après l’autre chez les employés qui ont mangé le tsukudani et chez l’employé principal en question.

La compagnie Ampersand se caractérise par un style dans lequel des scènes quotidiennes, telles qu’un salon de maison ou un bureau, sont progressivement déplacées et, avant que l’on s’en aperçoive, se transforment en un monde extraordinaire. Les développements inattendus qui perturbent les conversations ordinaires pourraient être décrits comme un film d’horreur de genre ou une comédie noire, mais le contraste entre les deux met en lumière l’existence gênante d’une sorte d’arête de poison coincée dans la gorge de nombreuses personnes de la société moderne.

Cette œuvre a été sélectionnée dans le cadre de la 24e édition de la MITAKA « Next » Selection, qui présente des compagnies théâtrales à fort potentiel, et a été présentée pour la première fois au Mitaka Performing Arts Centre. Elle a été finaliste de la 68e édition du KISHIDA Kunio Drama Award. Les spectateurs rient du ridicule concernant le développement et sa mise en scène menés de force. Mais ils constatent les difficultés et les contradictions des relations humaines, telles que l’imposition de bonnes intentions et l’impulsion de mentir, ce que nous avons tous tendance à faire au quotidien.

2023
Mitaka City Arts Center: Star Hall

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Yasukouchi: KURODA Daisuke
Dobashi: SHIMADA Momoi (Seinendan)
Tetsuo Tomoda: SHINOZAKI Daigo (LOLO)
Miyabi: ANDO Wako
Kaoru: NISHIDA Maya
Akemi: ANDO Kei (Ampersand Company)

Written and Directed by: ANDO Kei (Ampersand Company)
Lighting Design by: YAMAGUCHI Hisastaka
Sound Design by: NOZAKI Saya
Sound Programmer: SUGAWARA Yuki (Ampersand Company)
Props: FUKAMI Yuma (Ampersand Company)
Production Support: USHIO Mayu (En theater Collective)
Setting up seats: HAKAMADA Osamu

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Brendan CRAINE
French Translation: Eleonore MAHMOUDIAN
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ
Thai Translation: Piyawan Ning SAPSAMROUM

＜Promotional Text＞
KAWANO Momoko

＜Company Website＞
https://gekidanampersand.wixsite.com/mysite