La troupe de théâtre KINOSHITA KABUKI utilise une variété de techniques théâtrales contemporaines pour découvrir le nouvel attrait des productions de Kabuki tout en renforçant leur universalité. Ainsi, avec la collaboration de l’auteur metteur en scène et musicien, ITOI Konosuke, elle a créé une version musicale et contemporaine de la pièce de joruri Sesshu Gappo ga Tsuji basée sur le Sekkyo-bushi Shintokumaru et Aigo-no-Waka, ainsi que la pièce de nô Yoroboshi.
Shuntokumaru, fils aîné de la famille féodale Takayasu, est un garçon talentueux qui a également un bel aspect physique. Cependant, à cause de cela, son demi-frère, Jiromaru, souhaite sa mort et sa belle-mère, Tamate Gozen, tombe amoureuse de lui. Shuntokumaru, atteint d’une maladie karmique qui lui fait perdre la beauté de son visage et la vue, décide de laisser le monde derrière lui et de partir en errance…
Celui qui part et ceux qui poursuivent ont chacun sa propre intention. Les sentiments conflictuels se superposent à la solitude des personnes vivant dans la société moderne grâce aux chansons et la musique qui transcendent facilement l’histoire et l’époque de l’œuvre originale et qui connectent fortement le public à l’univers de la pièce. La fusion dynamique du langage classique et du corps moderne sur scène est un moment dramatique qui ne peut être vu que dans cette production.
Il s’agit d’une œuvre à ne pas manquer, qui a été jouée à trois reprises de 2019 à 2023 et qui est considérée comme « l’accomplissement actuel de KINOSHITA KABUKI ».

2020
ROHM Theatre Kyoto

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performers:UCHIDA Chika, TSUCHIYA Shinba, TANIYAMA Tomohiro, NAGASHIMA Keizo, NAGAI Marina, TOBITA Daisuke, ISHIDA Michiko, YAMAMORI Daisuke, ITO Saho, NISHIDA Kanako, TAKETANI Kimio
Written by SUGA Sensuke, WAKATAKE Fuemi,
Supervised, Revised and Adapted by KINOSHITA Yuichi
Adapted, Directed, and Music by ITOI Yukinosuke
Music by manzo
Choreographed by KITAO Wataru
Scenic Design by SHIMA Jiro, KAKUHAMA Yuka
Lighting Design by YOSHIMOTO Yukiko
Sound Design by KOBAYAKAWA Yasutaka
Costume Design by ONO Chie
Hair and Make-up by SUYAMA Tomomi
Prosthetic Assistant: INAGAKI Takatoshi, YAMAMICHI Yae
Stage manager: OSHIKA Nobuaki
Associate Producer: MIYAZAKI Asako, TAKEDA Tomoya, HONGO Mai
Produced by ROHM Theatre Kyoto（Repertory Premiere program）

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan through the Japan Arts Council

Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Amira ZEGROUR
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
ONOUE Sora

＜Company Website＞
https://kinoshita-kabuki.org/