Honensai est une célébration où l’on remercie les dieux pour la récolte de l’année écoulée et prie pour une nouvelle récolte abondante l’année suivante. Parmi les nombreuses fêtes des récoltes célébrées à travers le Japon, le Pûri des Quatre Villages de l’île d’Ishigaki est unique, à la fois en raison de la piété de ses rites religieux et de la diversité de ses performances d’arts traditionnels qui y sont présentées. Cette fête remonte à l’époque du royaume des Ryukyu (1429 – 1879) et perdure aujourd’hui. Sa grandeur et son ampleur sont exceptionnelles. Lors du Pûri, qui désigne le rituel de la récolte dans le dialecte de l’île, les cordes sont utilisées de manière symbolique. Nous découvrons les prières des habitants qui cherchent à attirer l’abondance grâce au pouvoir mystique de la corde, à commencer par l’Ôzunahiki, le « grand tir à la corde » qui est le moment fort de la fête, l’Ahyazuna, où les femmes prient pour la prospérité des générations futures, ainsi que le Tsunanumin, une démonstration martiale où des guerriers purifient la corde.

Création et production : Fondation du Japon (JF) (https://www.jpf.go.jp/)

＜Crédits Programme＞

Avec : Arakawa aza-kai, Ishigaki aza-kai, Okawa aza-kai, Tonoshiro aza-kai (ordre alphabétique)
Sources documentaires : Musée Gijisi Juldarigi, Musée Yaeyama de la ville d’Ishigaki, NHK
Supervision : MOGI Hitoshi
Video Image Production : NHK ENTERPRISES, INC.
Video Image Producteur : HAMANO Takahiro, KAWAI Akiko
Video Image Directeur : TAKAKI Eiji
Video Éditeur : MUTAGUCHI Keigo

＜Crédits sous-titrage＞
en anglais : Martin CHOUINARD
en français : Simul International, Inc.
en indonésien : Simul International, Inc.
en thaï : Simul International, Inc.

© Fondation du Japon (JF) Tous droits réservés

End date of distribution: 9/1/2035