« mum & gypsy » est une compagnie de théâtre fondée en 2007 par FUJITA Takahiro.
L’œuvre originale s’inspire du manga cocoon (2010) de KYO Machiko, qui prend pour point de départ les jeunes filles mobilisées comme infirmières lors de la bataille d’Okinawa. Le spectacle présenté ici est la version créée pour la troisième fois en 2022, après la première de 2013. Si le fil narratif reste en grande partie fidèle à la création initiale, l’invasion de l’Ukraine — survenue durant le report lié à la pandémie — a amené l’auteur à intégrer davantage de détails historiques sur la bataille d’Okinawa : bombardements massifs, violences perpétrées par l’armée japonaise, etc. Le texte dramatique a ainsi été presque entièrement réécrit.
La première partie dépeint la vie quotidienne à l’école : la protagoniste Sun, son amie Mayu et leurs camarades de classe apparaissent dans une succession de scènes sensibles et fragmentées. Le ton bascule brutalement dans la seconde partie : les jeunes filles, réquisitionnées, se retrouvent dans un gama – une grotte – transformé en hôpital temporaire où elles doivent soigner des soldats gravement blessés. Face à l’aggravation des combats, elles entreprennent une fuite désespérée vers la mer, marquée par les morts successives de leurs camarades. La mise en scène repose sur le procédé emblématique de mum & gypsy : le concept du « refrain », où les acteurs rejouent les mêmes scènes en changeant de rôle ou de point de vue. Cette technique renforce le contraste entre la douceur du quotidien de la première partie et la violence extrême de la seconde. Enfin, la course incessante des interprètes vers la mer, traversant l’espace scénique, fait vibrer dans tout leur corps une puissante volonté de vivre.

2022
SAITAMA ARTS THEATER MAIN THEATER

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performers: AOYAGI Izumi, KIKUCHI Meimei, KOIZUMI Maki, OTA Yuki, OGIWARA Aya, KOISHIKAWA Momoko, SATO Momoko, SAWATARI Haruka, SUDO Hinako, TAKADA Shizuru, NAKAJIMA Yukino, NAKASONE Aoi, NAKAMURA Natsuko, NARITA Ayumi, ISHII Ryosuke, UCHIDA Kenshi, ONOSHIMA Shintaro

Original: KYO Machiko
Written and Directed by: FUJITA Takahiro
Music by: HARADA Ikuko
Costume Design by: TAKAHASHI Ai (suzuki takayuki)
Lighting Design by: MINAMI Kaori (LICHT-ER)
Sound Design by: TAJIKA Mitsuru
Recording: AZUMA Takeshi (YAMASHOKUON)
Projection Design by: MESUDA Jitsuko
Hair and Make-up by: IKEDA Shinji (team ikeda)
Voice/Physical Director: ISHIGAMORI Mitsumasa
Literature survey: HASHIMOTO Tomofumi, AOYAGI Izumi
Stage Manager: MORIYAMA Kaori, KUMAKI Susumu
Produced by: mum&gypsy. LLC

Recording by: EPAD2022 / Agency for Cultural Affairs, ART CARAVAN 2022

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): WU Zhenzhen
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions
English Translation: MONDEN Miwa
French Translation: SOEJIMA Aya
Korean Translation: Hong-I Lee
Thai Translation: Siree Riewpaiboon

＜Promotional Text＞
TAKAHASHI Megumi

＜Company Website＞
http://mum-gypsy.com/wp-mum/