La pandémie de Covid-19 qui a touché le monde entier a bouleversé notre quotidien : les vagues successives — première, deuxième, et les suivantes — ont fragmenté nos vies et nous ont enfermés dans un « présent » sans perspective.
Stream est une performance solo de NEJI Pijin, créée comme un prolongement de la trilogie neji&co. Corona Report — Sign, Cue, Out — conçue à partir de cette expérience temporelle inédite.
Voix live, voix enregistrée, voix transformée : ces strates vocales se superposent et inscrivent sur un même axe temporel aussi bien les nouvelles du monde que les événements intimes. Les changements soudains de lumière, ainsi que les mouvements étirés du corps et la répétition de la voix, viennent rompre ce flux pour ramener sans cesse la conscience du passé vers le « ici et maintenant », suspendant les perceptions du spectateur.
Le récit, constitué de fragments de vie quotidienne et de réflexions, finit par englober dans un même courant la création et le travail, la naissance et la mort, mais aussi les mouvements de l’économie et de la guerre. En ravivant les souvenirs qui s’effacent et en les réinscrivant dans le corps, cette œuvre possède une force qui dépasse la simple notion de « document ». Elle devient une petite, mais indéniablement puissante, archive : tel un miroir, ceci nous renvoie l’image de notre propre existence après la pandémie.

2023
SCOOL

Presented by The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Choreographed, Conceived, Directed and Performed by NEJI Pijin
Stage Manager, Video Documentation and Editing, Lighting Design by WAKITA Tomo（Spica）
Sound Design and Audio Sweetened by mizutama（FIGYA）
Projection Design by YVStudio

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): WU Zhenzhen
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: SOEJIMA Aya
Spanish Translation: Atziri QUINTANA

＜Promotional Text＞
KUREMIYA Yurika

＜Company Website＞
http://nejiandco.com/