Ginga – Gin, l’étoile filante – est un manga culte de TAKAHASHI Yoshihiro, publié dans Weekly Shōnen Jump (Shūeisha) de 1983 à 1987. En juillet 2019, la première adaptation scénique, Ginga – Gin, l’étoile filante – Chapitre des liens, fut présentée au public. L’histoire originale — qui dépeint avec une sincérité bouleversante l’amour, le courage, l’amitié, la justice et la volonté indomptable des chiens combattant les ours — associée à une mise en scène au dynamisme saisissant, fit alors grand bruit.
Le présent spectacle en est la suite – créée en 202 – et constitue le chapitre final de cette saga où les chiens (les « guerriers ») livrent des combats acharnés au péril de leur vie.
＜Résumé＞
Gin, un Akita né du légendaire chien de combat contre les ours, Riki, rejoint les forces d’Ōu. Pour vaincre Aka-Kabuto, un ours tueur d’une férocité telle que même les humains ne peuvent l’affronter, Gin traverse la mer jusqu’à Shikoku à la recherche de nouveaux alliés. Après des affrontements épiques contre les chiens-guerriers de chaque région, l’armée d’Ōu, désormais forte de plusieurs milliers de combattants, se rassemble sous le clair de lune auprès de leur général Riki. Ainsi commence l’ultime combat à mort contre Aka-Kabuto !

2020
The Galaxy Theatre

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performers:
SANA Hiroki, GOMOTO Naoya, OZEKI Riku, AKAZAWA Ryotaro, IWAKI Naoya, MATSUI Haruki, CHIYODA Shinichi, AYUKAWA Taiyo, TADURU Shogo, KITADAI Takashi, KAWASAKI Yusaku, TAKIZAWA Ryo, TERUMA, HIRAKAWA Kazuhiro, spi, ARAKI Hirofumi, ITTON (KoRocK), OKADA Haruki, MAEYAMA Yoshiki, YAMAZAKI Takato, ARAI Tomotaka, ARAKI Shintaro, SAKAMOTO Kenji

Based on a Story by: TAKAHASHI Yoshihiro
Written and Directed by: MARUO Maruichiro（SHIKA564）
Choreographer: TSUJIMOTO Tomohiko
Lyrics: TSUTSUMI Yasuyuki
Music by: LEE Shingo
Scenic Design by: AOKI Takuya
Sound Designer: MASUZAWA Tsutomu
Lighting Designer: OHATA Hideki
Movie Design by: ISHIDA Hajime
Movie Design by: YOKOYAMA Tsubasa
Costume Designer: OBARA Toshihiro
Hair and Makeup: NINOMIYA Miharu
Action Director: KATO Manabu

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): MEI Guiyu　
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions　
English Translation: provided by the company
French Translation: FUJIMOTO Satoko
Thai Translation: Varissara Borkird　
Hindi Translation: Arushi Singh
Indonesian Translation: YOKOSUKA Tomomi

＜Company Website＞
https://www.ginga-stage.com/