Fujimoto Akiko est l’une des interprètes les plus remarquables du jiuta (un type de musique de shamisen de Kamigata). Les nuances subtiles de son sangen (shamisen) et sa voix lustrée qui couvre une large gamme de notes, sont parmi les meilleures du milieu et elle incarne le charme de la musique classique délicate et méticuleuse qui a été conçue dans le passé par les musiciens aveugles. Les joueurs de koto et de shakuhachi rassemblés pour ce spectacle sont tous des artistes dont la réputation est établie. Parmi eux, le trésor national vivant du koto, Yonekawa Fumiko II, âgé de 94 ans, a affiché une présence hors-norme.

Un ensemble sankyoku réunit le shakuhachi au jeu et chant du sangen et du koto. Mais sa perfection ne peut être atteinte que lorsque chaque partie est interprétée par des experts. Dans ce spectacle, nous avons choisi deux des pièces les plus réputées de tous les temps. La superbe technique présentée au moment des tegoto (interludes) nous coupe le souffle. Le Zangetsu, un mémorial en l’honneur d’une personne décédée, est empreint de pureté et de clarté et se caractérise par une expression riche en émotion à travers le chant et le sangen. Dans “Yaegoromo”, dont les paroles réunissent les poèmes waka contenant le mot “Koromo” du recueil “Hyakunin Isshu”, le sangen et le koto utilisent leurs technicités pour dépeindre l’atmosphère de l’automne pendant les deux tegoto. Les sons de Kinuta (un outil en bois) et des insectes y sont magnifiquement imités. Ce spectacle d’une intensité exceptionnelle a été reçu avec beaucoup de joie par les spectateurs notamment par sa distribution et le choix du programme en référence à la situation sanitaire.
Cette pièce a reçu le grand prix du Festival des arts du Bunkacho 2020.

2020
Kioi Small Hall

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Minezaki Kōtō: Zangetsu
Voice and Sangen : FUJIMOTO Akiko
Voice and Koto : OKAMURA Shintarō
Shakuhachi : FUJIWARA Dōzan
Ishikawa Kōtō: Yaegoromo
Voice and Sangen : FUJIMOTO Akiko
Koto : YONEKAWA Fumiko
Shakuhachi : ZENYŌJI Keisuke

the 75th ACA National Arts Festival for Music : Grand Prize

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: Robin THOMPSON      
French Translation: Edouard L’HERISSON
Russian Translation: TARASOVA Ekaterina
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
TANIGAITO Kazuko